MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

陛下的龙椅还没坐热
陛下的龙椅还没坐热
bì xià de lóng yǐ hái méi zuò rè

His Majesty has barely ascended the throne.

你就不怕被当成逆党?
你就不怕被当成逆党?
nǐ jiù bù pà bèi dàng chéng nì dǎng ?

Aren't you afraid of being branded a rebel?

我要的自始至终可都没有变过
我要的自始至终可都没有变过
wǒ yào de zì shǐ zhì zhōng kě dōu méi yǒu biàn guò

My goal has stayed the same throughout.

太傅 有客到
太傅 有客到
tài fù yǒu kè dào

Mr. Deng, you have a visitor.

倒是给朝廷省了一笔开销
倒是给朝廷省了一笔开销
dǎo shì gěi cháo tíng shěng le yī bǐ kāi xiāo

How kind of you to save the court the expense.

谢大人说笑
谢大人说笑
xiè dà rén shuō xiào

Not really.

自焚殉国了
自焚殉国了
zì fén xùn guó le

to immolate himself for his state.

- 我失言了 - 谢大人
- 我失言了 - 谢大人
- wǒ shī yán le - xiè dà rén

I spoke inappropriately. What brings you here, exactly?

到底有何贵干哪?
到底有何贵干哪?
dào dǐ yǒu hé guì gàn nǎ ?

What brings you here, exactly?

今日冒昧前来
今日冒昧前来
jīn rì mào mèi qián lái

There is a matter

想跟太傅请教一下
想跟太傅请教一下
xiǎng gēn tài fù qǐng jiào yī xià

I'm hoping you could shed some light on.

是谁放走了他
是谁放走了他
shì shuí fàng zǒu le tā

Do you know

就已经跟长公主离了心
就已经跟长公主离了心
jiù yǐ jīng gēn zhǎng gōng zhǔ lí le xīn

Such an act proves you have turned against Her Highness.

小心引火烧身
小心引火烧身
xiǎo xīn yǐn huǒ shāo shēn

Beware you don't get burned.

久闻太傅棋艺无双
久闻太傅棋艺无双
jiǔ wén tài fù qí yì wú shuāng

I've long heard your mastery of the board is unrivaled.

不知可否赐教一局?
不知可否赐教一局?
bù zhī kě fǒu cì jiào yī jú ?

Might I invite you for a round?

却之不恭
却之不恭
què zhī bù gōng

It would be my honor.

阿九伤势严重吗?
阿九伤势严重吗?
ā jiǔ shāng shì yán zhòng ma ?

Is Jiu's condition severe?

等朔漠人上钩 - 是 - 是
等朔漠人上钩 - 是 - 是
děng shuò mò rén shàng gōu - shì - shì

Position the hidden troops and wait for them to take the bait. - Understood! - Understood!

将军 你是得的什么病症啊?
将军 你是得的什么病症啊?
jiāng jūn nǐ shì dé de shén me bìng zhèng a ?

General, what is this malady?

- 不行 您这身子骨… - 这是军令
- 不行 您这身子骨… - 这是军令
- bù xíng nín zhè shēn zi gǔ … - zhè shì jūn lìng

No. You can barely stand. This is an order.

风言风语又何时少过?
风言风语又何时少过?
fēng yán fēng yǔ yòu hé shí shǎo guò ?

when have the rumors ever stopped?

所以才不愿意嫁给萧世子了吗?
所以才不愿意嫁给萧世子了吗?
suǒ yǐ cái bù yuàn yì jià gěi xiāo shì zi le ma ?

that you refused to marry Mr. Xiao?

岂能不留后手?
岂能不留后手?
qǐ néng bù liú hòu shǒu ?

one must always keep a backup plan.