MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

谢谢你分享的秘密
谢谢你分享的秘密
xiè xiè nǐ fēn xiǎng de mì mì

Thank you for sharing that.

我再也不会做沙枣糕了
我再也不会做沙枣糕了
wǒ zài yě bú huì zuò shā zǎo gāo le

I'll never make that again.

反正我也不爱吃那些糕点
反正我也不爱吃那些糕点
fǎn zhèng wǒ yě bù ài chī nà xiē gāo diǎn

I never liked those pastries anyway.

我本来还想给阿九你做个别的吃食呢
我本来还想给阿九你做个别的吃食呢
wǒ běn lái hái xiǎng gěi ā jiǔ nǐ zuò gè bié de chī shí ne

I was thinking of making you something else to eat.

只能说是这人间 至高的美味
只能说是这人间 至高的美味
zhǐ néng shuō shì zhè rén jiān zhì gāo de měi wèi

It's truly the finest delicacy in the world.

都怪你馅料没有拌好
都怪你馅料没有拌好
dōu guài nǐ xiàn liào méi yǒu bàn hǎo

You should've mixed the filling properly.

那猪油的配比得合适
那猪油的配比得合适
nà zhū yóu de pèi bǐ dé hé shì

The ratio of lard has to be exact.

是我自己的问题
是我自己的问题
shì wǒ zì jǐ de wèn tí

It's my fault.

我们阿朝太厉害了
我们阿朝太厉害了
wǒ men ā cháo tài lì hài le

Well done.

就是下次别再偷吃馅料了
就是下次别再偷吃馅料了
jiù shì xià cì bié zài tōu chī xiàn liào le

Just try not to sneak the filling next time.

阿爹不用吓唬我 我就是想念娘亲了
阿爹不用吓唬我 我就是想念娘亲了
ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn le

Father, don't scare me. I just missed my mother.

我没机会承欢于她膝下 但我就想去看看
我没机会承欢于她膝下 但我就想去看看
wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kàn

I didn't grow up by her side, so I wanted to take a look.

定然不会希望我做一个 只会乖顺的女娘
定然不会希望我做一个 只会乖顺的女娘
dìng rán bú huì xī wàng wǒ zuò yí gè zhǐ huì guāi shùn de nǚ niáng

she wouldn't want me to be an obedient girl.

她绝不会像你这般自大
她绝不会像你这般自大
tā jué bú huì xiàng nǐ zhè bān zì dà

She wouldn't be as arrogant as you.

她定然会在乎我的心
她定然会在乎我的心
tā dìng rán huì zài hū wǒ de xīn

She would care about my feelings.

每天忙忙碌碌
每天忙忙碌碌
měi tiān máng máng lù lù

He kept himself busy,

当然这一切你可以不用回应
当然这一切你可以不用回应
dāng rán zhè yī qiè nǐ kě yǐ bù yòng huí yìng

You don't have to respond to any of this.

就没有人需要被原谅
就没有人需要被原谅
jiù méi yǒu rén xū yào bèi yuán liàng

No one needs to be forgiven.

我也很想念我阿爹
我也很想念我阿爹
wǒ yě hěn xiǎng niàn wǒ ā diē

I miss him terribly too

都在拼了命地活着
都在拼了命地活着
dōu zài pīn le mìng dì huó zhe

was fighting desperately to stay alive,

活着才算本事
活着才算本事
huó zhe cái suàn běn shì

Living takes true strength.

能听到你讲这么多话
能听到你讲这么多话
néng tīng dào nǐ jiǎng zhè me duō huà

I'm glad to hear you speak your mind.

也谢谢你跟我分享你的过去
也谢谢你跟我分享你的过去
yě xiè xiè nǐ gēn wǒ fēn xiǎng nǐ de guò qù

and for sharing your past with me.

那谢统领 这盒红豆糕 你就拎回去吧
那谢统领 这盒红豆糕 你就拎回去吧
nà xiè tǒng lǐng zhè hé hóng dòu gāo nǐ jiù līn huí qù ba

Then please take this box of red bean cakes.