MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我今天说的话一直算数
我今天说的话一直算数
wǒ jīn tiān shuō de huà yì zhí suàn shù

What I said today still stands.

以后你有什么愿望 都可以来跟我许
以后你有什么愿望 都可以来跟我许
yǐ hòu nǐ yǒu shén me yuàn wàng dōu kě yǐ lái gēn wǒ xǔ

whatever wish you hold, you may ask it of me.

不管是踏遍刀山火海
不管是踏遍刀山火海
bù guǎn shì tà biàn dāo shān huǒ hǎi

Come fire or high water,

我都会帮你实现的
我都会帮你实现的
wǒ dū huì bāng nǐ shí xiàn de

I will see it fulfilled.

言出必行 决不反悔
言出必行 决不反悔
yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐ

I honor my promises and never renege.

要将我赶尽杀绝啊
要将我赶尽杀绝啊
yào jiāng wǒ gǎn jìn shā jué a

but Chu Ling's daughter seeks to finish me off for good.

高阳谢氏虎视眈眈
高阳谢氏虎视眈眈
gāo yáng xiè shì hǔ shì dān dān

The Xie Clan of Gaoyang eyes us with greed.

真的是高啊 此番朝堂变故
真的是高啊 此番朝堂变故
zhēn de shì gāo a cǐ fān cháo táng biàn gù

Such methods are truly masterful. This upheaval plunges the Capital into chaos.

楚都正值多事之秋
楚都正值多事之秋
chǔ dōu zhèng zhí duō shì zhī qiū

This upheaval plunges the Capital into chaos.

我儿一路鞍马劳顿
我儿一路鞍马劳顿
wǒ ér yī lù ān mǎ láo dùn

You must be weary from the road.

难道是有人里应外合?
难道是有人里应外合?
nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ?

proof of collusion from within?

这心抚得真是时候
这心抚得真是时候
zhè xīn fǔ dé zhēn shì shí hòu

Such impeccable timing for a show of mercy.

难不成还要我去质疑天子?
难不成还要我去质疑天子?
nán bù chéng hái yào wǒ qù zhì yí tiān zi ?

Who am I to challenge the throne?

与其闲置 不如物尽其用
与其闲置 不如物尽其用
yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòng

Better to use it than waste it.

- 太傅也想要啊? - 够了
- 太傅也想要啊? - 够了
- tài fù yě xiǎng yào a ? - gòu le

- You wish for it as well? - Enough.

朔漠犯境 当务之急是稳定军心
朔漠犯境 当务之急是稳定军心
shuò mò fàn jìng dāng wù zhī jí shì wěn dìng jūn xīn

With the Northern Desert encroaching, our priority is to steady the troops.

本宫倒要亲眼看看
本宫倒要亲眼看看
běn gōng dào yào qīn yǎn kàn kàn

I shall see for myself

好你个谢家三公子啊
好你个谢家三公子啊
hǎo nǐ gè xiè jiā sān gōng zi a

Who would have thought Xie Yanfang

竟然敢把棋下到明面上
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng

would show his hand so brazenly?

就说明他有恃无恐
就说明他有恃无恐
jiù shuō míng tā yǒu shì wú kǒng

he clearly fears nothing,

不能奈何他半分
不能奈何他半分
bù néng nài hé tā bàn fēn

to move against him.

就证明他已经留了后手了
就证明他已经留了后手了
jiù zhèng míng tā yǐ jīng liú le hòu shǒu le

The very fact he said it proves he has a contingency plan in place.

谢燕芳身边如铁桶一般
谢燕芳身边如铁桶一般
xiè yàn fāng shēn biān rú tiě tǒng yì bān

Xie Yanfang is guarded like an iron fortress.

但百密总有一疏
但百密总有一疏
dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū

But even the tightest defense has a flaw.