MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你倒是笑啊 笑啊
你倒是笑啊 笑啊
nǐ dǎo shì xiào a xiào a

then smile like her. Smile!

听说他现在 比三公子还要得势呢
听说他现在 比三公子还要得势呢
tīng shuō tā xiàn zài bǐ sān gōng zi hái yào de shì ne

He's said to be more powerful even than Young Master Yanfang.

眼见得了势 指不定会怎么报小时候的仇呢
眼见得了势 指不定会怎么报小时候的仇呢
yǎn jiàn de le shì zhǐ bù dìng huì zěn me bào xiǎo shí hòu de chóu ne

With power, he may revenge for his childhood grievances.

谢燕芳想借刀杀人
谢燕芳想借刀杀人
xiè yàn fāng xiǎng jiè dāo shā rén

Xie Yanfang is waiting to take advantage.

邓弈在等鹬蚌相争
邓弈在等鹬蚌相争
dèng yì zài děng yù bàng xiāng zhēng

Deng Yi is waiting to profit from others' fight.

难道是我疏忽了什么?
难道是我疏忽了什么?
nán dào shì wǒ shū hū le shén me ?

Did I neglect anything?

公主 您别急 我来给您算一卦
公主 您别急 我来给您算一卦
gōng zhǔ nín bié jí wǒ lái gěi nín suàn yī guà

Your Highness, don't worry. Let me divine for you.

你觉得你能瞒住那两人几时?
你觉得你能瞒住那两人几时?
nǐ jué de nǐ néng mán zhù nà liǎng rén jǐ shí ?

How long can you hide this from those two?

绝不可能让你轻易地回到边郡
绝不可能让你轻易地回到边郡
jué bù kě néng ràng nǐ qīng yì dì huí dào biān jùn

he won't allow you to return to the frontier.

我就想快去快回
我就想快去快回
wǒ jiù xiǎng kuài qù kuài huí

I want to make it a quick trip.

我梦见我阿爹浑身是血
我梦见我阿爹浑身是血
wǒ mèng jiàn wǒ ā diē hún shēn shì xuè

my father was covered in blood.

我就想知道我阿爹过得好不好
我就想知道我阿爹过得好不好
wǒ jiù xiǎng zhī dào wǒ ā diē guò dé hǎo bù hǎo

I want to make sure my father is doing well.

阿九何时变得这么婆婆妈妈的?
阿九何时变得这么婆婆妈妈的?
ā jiǔ hé shí biàn dé zhè me pó pó mā mā de ?

Since when have you been so indecisive?

莫不是舍不得我?
莫不是舍不得我?
mò bú shì shě bù dé wǒ ?

Don't tell me you hate to part with me.

你放心 我虽然武艺生疏
你放心 我虽然武艺生疏
nǐ fàng xīn wǒ suī rán wǔ yì shēng shū

Rest assured. My martial arts are mediocre,

就你那点功夫 遇到真正的高手
就你那点功夫 遇到真正的高手
jiù nǐ nà diǎn gōng fu yù dào zhēn zhèng de gāo shǒu

Your martial skills are no match

小的认错人了
小的认错人了
xiǎo de rèn cuò rén le

I mistook you for someone else.

可是没想到拦错了马车
可是没想到拦错了马车
kě shì méi xiǎng dào lán cuò le mǎ chē

Unexpectedly, I stopped the wrong carriage.

求二位贵人高抬贵手 我真的不想死
求二位贵人高抬贵手 我真的不想死
qiú èr wèi guì rén gāo tái guì shǒu wǒ zhēn de bù xiǎng sǐ

I beg you to let me go. I don't want to die.

没有人派我来 真的没有人派我来
没有人派我来 真的没有人派我来
méi yǒu rén pài wǒ lái zhēn de méi yǒu rén pài wǒ lái

No one sent me. No one, really.

她看起来不像撒谎
她看起来不像撒谎
tā kàn qǐ lái bù xiàng sā huǎng

She doesn't seem to be lying.

你这点倒是跟老头一模一样
你这点倒是跟老头一模一样
nǐ zhè diǎn dǎo shì gēn lǎo tóu yī mú yī yàng

You're just like your father in this aspect.

那么容易轻信他人 我14岁
那么容易轻信他人 我14岁
nà me róng yì qīng xìn tā rén wǒ 14 suì

You're both too trusting. When I was 14,

好人坏人我还是分得清的
好人坏人我还是分得清的
hǎo rén huài rén wǒ hái shì fēn de qīng de

I can tell good people from bad.