MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

报上姓名、来历
报上姓名、来历
bào shàng xìng míng 、 lái lì

Tell me your name and background.

你的丈夫叫什么?
你的丈夫叫什么?
nǐ de zhàng fū jiào shén me ?

What's your husband's name?

- 这些刚才不是问过了吗? - 让她自己说
- 这些刚才不是问过了吗? - 让她自己说
- zhè xiē gāng cái bú shì wèn guò le ma ? - ràng tā zì jǐ shuō

- You asked just now. - Let her answer.

能带多远就带多远
能带多远就带多远
néng dài duō yuǎn jiù dài duō yuǎn

take her as far as you can.

阿福 还不叩谢军爷
阿福 还不叩谢军爷
ā fú hái bù kòu xiè jūn yé

Fu, kowtow and thank them.

死而无憾
死而无憾
sǐ ér wú hàn

My life is worth it.

苦命呀 苦啊
苦命呀 苦啊
kǔ mìng ya kǔ a

Life is so hard. So hard.

咱娘儿俩的命好苦啊
咱娘儿俩的命好苦啊
zán niáng ér liǎ de mìng hǎo kǔ a

Life is so cruel to us!

我的命好苦啊
我的命好苦啊
wǒ de mìng hǎo kǔ a

Oh, so cruel.

我的命好苦
我的命好苦
wǒ de mìng hǎo kǔ

So cruel.

你这儿 有没有与我身形相仿的姑娘?
你这儿 有没有与我身形相仿的姑娘?
nǐ zhè ér yǒu méi yǒu yǔ wǒ shēn xíng xiāng fǎng de gū niáng ?

Is there a girl who has my figure?

有 要几个都有
有 要几个都有
yǒu yào jǐ gè dōu yǒu

There are. As many as you want.

你方才 为什么多说那句话?
你方才 为什么多说那句话?
nǐ fāng cái wèi shén me duō shuō nà jù huà ?

Just now, why did you add something extra?

你还太小了 这个男女之情啊
你还太小了 这个男女之情啊
nǐ hái tài xiǎo le zhè ge nán nǚ zhī qíng a

You're too young. When it comes to love,

我还是要比你懂一点的 边郡军妇
我还是要比你懂一点的 边郡军妇
wǒ hái shì yào bǐ nǐ dǒng yì diǎn de biān jùn jūn fù

I'm more experienced, after all. A frontier soldier's wife wouldn't speak such sentimental words.

怪我 怪我行了吧?
怪我 怪我行了吧?
guài wǒ guài wǒ xíng le ba ?

Fine. It's my fault. Come on.

那明日 您真的要跟那些信兵去?
那明日 您真的要跟那些信兵去?
nà míng rì nín zhēn de yào gēn nà xiē xìn bīng qù ?

Tomorrow, will you really follow those riders?

不会被识破吧? 当然要走
不会被识破吧? 当然要走
bú huì bèi shí pò ba ? dāng rán yào zǒu

Will they see through you? Of course I will.

这真是稀奇了
这真是稀奇了
zhè zhēn shì xī qí le

How strange.

去往云中郡的路上危机四伏
去往云中郡的路上危机四伏
qù wǎng yún zhōng jùn de lù shàng wēi jī sì fú

The trip to Yunzhong is very dangerous.

长公主可以借病遁走
长公主可以借病遁走
zhǎng gōng zhǔ kě yǐ jiè bìng dùn zǒu

The Grand Princess affords to feign illness.

不脱层皮可不行
不脱层皮可不行
bù tuō céng pí kě bù xíng

to leave.

干粮和水囊都备齐了 路上你当心
干粮和水囊都备齐了 路上你当心
gān liáng hé shuǐ náng dōu bèi qí le lù shàng nǐ dāng xīn

Food and water bags are ready. Take care.

谢谢您 还要辛苦您照顾我的母亲
谢谢您 还要辛苦您照顾我的母亲
xiè xiè nín hái yào xīn kǔ nín zhào gù wǒ de mǔ qīn

Thank you. And I'll trouble you to take care of my mother.