MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

我知道了 但也有例外 不是吗?
我知道了 但也有例外 不是吗?
wǒ zhī dào le dàn yě yǒu lì wài bú shì ma ?

I get it. But sometimes you can't.

看错人又怎样?
看错人又怎样?
kàn cuò rén yòu zěn yàng ?

So what if I misjudged him?

知错能改不就好了?
知错能改不就好了?
zhī cuò néng gǎi bù jiù hǎo le ?

I fixed things, anyway.

不是说我那点功夫没用吗?
不是说我那点功夫没用吗?
bú shì shuō wǒ nà diǎn gōng fu méi yòng ma ?

Didn't you say my martial arts were useless?

无妨 我擅长智取
无妨 我擅长智取
wú fáng wǒ shàn cháng zhì qǔ

It's all right. I'm good at strategies.

还真是情意相通啊
还真是情意相通啊
hái zhēn shì qíng yì xiāng tōng a

to be so closely connected.

记住 千万不要停
记住 千万不要停
jì zhù qiān wàn bú yào tíng

Remember. You must not stop.

咱们走着瞧
咱们走着瞧
zán men zǒu zhe qiáo

let's wait and see.

她可比你想象中的要强大
她可比你想象中的要强大
tā kě bǐ nǐ xiǎng xiàng zhōng de yào qiáng dà

She's stronger than you think.

是 她聪慧过人
是 她聪慧过人
shì tā cōng huì guò rén

Right. She's exceptionally smart.

又进了豺狼窝
又进了豺狼窝
yòu jìn le chái láng wō

are lying ahead for her.

她能活过几个山头?
她能活过几个山头?
tā néng huó guò jǐ gè shān tóu ?

do you think she can survive?

小贱蹄子 一个赛一个能跑
小贱蹄子 一个赛一个能跑
xiǎo jiàn tí zi yí gè sài yí gè néng pǎo

You wretched woman! You ran away one by one.

怎么?我这儿吃得不好 穿得不好啊?
怎么?我这儿吃得不好 穿得不好啊?
zěn me ? wǒ zhè ér chī dé bù hǎo chuān dé bù hǎo a ?

Why? Didn't I feed you or buy you nice clothes?

花了老娘20两大银买的
花了老娘20两大银买的
huā le lǎo niáng 20 liǎng dà yín mǎi de

I bought you with 20 liang of silver!

能干就干…瞎了你的狗眼了?
能干就干…瞎了你的狗眼了?
néng gàn jiù gàn … xiā le nǐ de gǒu yǎn le ?

If you just… Watch where you're going!

宁可错杀 不可放过
宁可错杀 不可放过
nìng kě cuò shā bù kě fàng guò

Better kill the innocent than let them go.

但凡可疑女子 一律拿下 - 是 - 是
但凡可疑女子 一律拿下 - 是 - 是
dàn fán kě yí nǚ zǐ yī lǜ ná xià - shì - shì

Every suspicious woman must be arrested. Yes.

倒是挺会照顾人的 军爷们往云中郡去送信儿
倒是挺会照顾人的 军爷们往云中郡去送信儿
dǎo shì tǐng huì zhào gù rén de jūn yé men wǎng yún zhōng jùn qù sòng xìn ér

but you offer very good service. You deliver messages to Yunzhong.

这一路上风餐露宿 那到咱这儿 那跟到家一样
这一路上风餐露宿 那到咱这儿 那跟到家一样
zhè yī lù shàng fēng cān lù sù nà dào zán zhè ér nà gēn dào jiā yī yàng

The journey must be rough. This post house is just like a home.

这丫头哪儿来的? 不是你们这儿人吧?
这丫头哪儿来的? 不是你们这儿人吧?
zhè yā tou nǎ ér lái de ? bú shì nǐ men zhè ér rén ba ?

Who is this girl? She isn't a local, huh?

求军爷们带我去云中郡
求军爷们带我去云中郡
qiú jūn yé men dài wǒ qù yún zhōng jùn

Officers, please take me to Yunzhong.

路上不会给你们添任何麻烦的
路上不会给你们添任何麻烦的
lù shàng bú huì gěi nǐ men tiān rèn hé má fán de

During the trip, she won't bring trouble.

说不定还能给你们记上一功呢 你说呢?
说不定还能给你们记上一功呢 你说呢?
shuō bù dìng hái néng gěi nǐ men jì shàng yī gōng ne nǐ shuō ne ?

maybe you'll be given credit for this. What do you think?