MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

想要打毒蛇的七寸
想要打毒蛇的七寸
xiǎng yào dǎ dú shé de qī cùn

To strike at the heart of the threat,

就要先把手伸进蛇窝
就要先把手伸进蛇窝
jiù yào xiān bǎ shǒu shēn jìn shé wō

one must first brave the lion's den.

你可得好好下啊
你可得好好下啊
nǐ kě dé hǎo hǎo xià a

better mind your moves in this game.

您说他会不会跟萧珣一样
您说他会不会跟萧珣一样
nín shuō tā huì bú huì gēn xiāo xún yī yàng

Do you think he'd be like Xiao Xun, colluding with the enemy?

萧珣尚能绝处逢生
萧珣尚能绝处逢生
xiāo xún shàng néng jué chù féng shēng

If Xiao could survive such dire straits, so can he.

反倒是成全了他
反倒是成全了他
fǎn dào shì chéng quán le tā

It seems we've only served to further his renown.

也是 就像公子您名动天下一样
也是 就像公子您名动天下一样
yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng

True. Just as you are renowned throughout the land.

宅子也翻新好了
宅子也翻新好了
zhái zi yě fān xīn hǎo le

Since the estate is renovated,

可未必就是楚家人的护身符
可未必就是楚家人的护身符
kě wèi bì jiù shì chǔ jiā rén de hù shēn fú

a shield for the Chu Family.

他日若我坠下高台
他日若我坠下高台
tā rì ruò wǒ zhuì xià gāo tái

Should I fall from this height,

也免不了溅你们一身血
也免不了溅你们一身血
yě miǎn bù liǎo jiàn nǐ men yī shēn xuè

as family, you will inevitably be implicated.

须得为自己谋划 早做打算
须得为自己谋划 早做打算
xū dé wèi zì jǐ móu huà zǎo zuò dǎ suàn

So, you'd better plot your own course.

阿朝 你不必试探我
阿朝 你不必试探我
ā cháo nǐ bù bì shì tàn wǒ

Zhao, no need to test me.

便与你性命相依
便与你性命相依
biàn yǔ nǐ xìng mìng xiàng yī

the Chu Family rises and falls with you.

我们共享这九重宫阙富贵荣华
我们共享这九重宫阙富贵荣华
wǒ men gòng xiǎng zhè jiǔ chóng gōng quē fù guì róng huá

If we win, we shall share in glory and splendor.

愿为阿朝耳目手足
愿为阿朝耳目手足
yuàn wèi ā cháo ěr mù shǒu zú

I am yours to command.

那请阿姐记住今日所言
那请阿姐记住今日所言
nà qǐng ā jiě jì zhù jīn rì suǒ yán

Please keep faith with your pledge.

可没有回头路
可没有回头路
kě méi yǒu huí tóu lù

there is no turning back.

为我守好朝堂
为我守好朝堂
wèi wǒ shǒu hǎo cháo táng

I must rally every available ally to hold the court for me.

不就等他谢燕来回来吗?
不就等他谢燕来回来吗?
bù jiù děng tā xiè yàn lái huí lái ma ?

Xie Yanlai needs someone to wait on.

至于咱们这么多人在这儿等吗?
至于咱们这么多人在这儿等吗?
zhì yú zán men zhè me duō rén zài zhè ér děng ma ?

Does it really need so many of us waiting here?

就是 他是什么东西? 行了
就是 他是什么东西? 行了
jiù shì tā shì shén me dōng xī ? xíng le

Yeah. Who does he think he is? Alright, alright.

怎么了? 这是干什么呀?
怎么了? 这是干什么呀?
zěn me le ? zhè shì gàn shén me ya ?

What's going on? What are they doing?

谁给你的胆子这么跟我说话?
谁给你的胆子这么跟我说话?
shuí gěi nǐ de dǎn zi zhè me gēn wǒ shuō huà ?

Who gave you the nerve to talk to me like that?