MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

实则早已将自己的软肋暴露无遗
实则早已将自己的软肋暴露无遗
shí zé zǎo yǐ jiāng zì jǐ de ruǎn lèi bào lù wú yí

Actually, he has revealed his fatal weakness.

我原以为他一时被情绪左右失了判断
我原以为他一时被情绪左右失了判断
wǒ yuán yǐ wéi tā yī shí bèi qíng xù zuǒ yòu shī le pàn duàn

I thought he lost his judgment, driven by emotions.

这个女子演得那么拙劣 又那么着急
这个女子演得那么拙劣 又那么着急
zhè ge nǚ zǐ yǎn dé nà me zhuō liè yòu nà me zhe jí

That woman behaves so clumsily and anxiously.

哪里聪明了?
哪里聪明了?
nǎ lǐ cōng míng liǎo ?

What makes her smart?

直到现在我才明白
直到现在我才明白
zhí dào xiàn zài wǒ cái míng bái

Now I finally understand.

确实是非一般的聪明
确实是非一般的聪明
què shí shì fēi yì bān de cōng míng

proves her great wisdom.

是我眼拙了
是我眼拙了
shì wǒ yǎn zhuō le

How foolish of me.

没看出你 (长公主令)
没看出你 (长公主令)
méi kàn chū nǐ ( zhǎng gōng zhǔ lìng )

I fail to realize… GRAND PRINCESS TOKEN

还有这般玲珑手段
还有这般玲珑手段
hái yǒu zhè bān líng lóng shǒu duàn

…your subtle schemes.

可不是姑娘家能来的
可不是姑娘家能来的
kě bú shì gū niáng jiā néng lái de

for a lady to wander.

夜路崎岖 你又孤身一人
夜路崎岖 你又孤身一人
yè lù qí qū nǐ yòu gū shēn yī rén

The roads are rough at night, and you're out here alone.

怕是叫天不应 叫地不灵
怕是叫天不应 叫地不灵
pà shì jiào tiān bù yīng jiào dì bù líng

you will find yourself completely left to your fate.

婶子不也一样吗?
婶子不也一样吗?
shěn zi bù yě yī yàng ma ?

Aren't you doing the same thing?

丽娘的那句“至死不悔” 到底还是露了破绽
丽娘的那句“至死不悔” 到底还是露了破绽
lì niáng de nà jù “ zhì sǐ bù huǐ ” dào dǐ hái shì lù le pò zhàn

Her vow of "My life is worth it" still exposed us.

你早就看穿了 不也还是让我跟着吗?
你早就看穿了 不也还是让我跟着吗?
nǐ zǎo jiù kàn chuān le bù yě hái shì ràng wǒ gēn zhe ma ?

You saw through me long ago, yet you still let me follow you…

是个聪明丫头 可惜了
是个聪明丫头 可惜了
shì gè cōng míng yā tou kě xī le

You're sharp. But it's a pity.

到底打的什么主意
到底打的什么主意
dào dǐ dǎ dī shén me zhǔ yì

to see exactly what you hoped to gain from such an elaborate ruse.

卫将军楚岺向来所向披靡
卫将军楚岺向来所向披靡
wèi jiāng jūn chǔ líng xiàng lái suǒ xiàng pī mǐ

Chu Ling, the Guard General, has always been invincible.

不可能轻易被一支朔漠小队钻了空子
不可能轻易被一支朔漠小队钻了空子
bù kě néng qīng yì bèi yī zhī shuò mò xiǎo duì zuān le kòng zi

It's impossible for a Northern Desert squad to have exploited such a gap

可若是非亲非故的话
可若是非亲非故的话
kě ruò shì fēi qīn fēi gù de huà

But if you are not closely related,

苍木寨向来神秘 鲜有人知
苍木寨向来神秘 鲜有人知
cāng mù zhài xiàng lái shén mì xiǎn yǒu rén zhī

Cangmu Stronghold has always been a mystery, known to but a few.

实不相瞒 我是楚岺的女儿
实不相瞒 我是楚岺的女儿
shí bù xiāng mán wǒ shì chǔ líng de nǚ ér

To be honest, I am Chu Ling's daughter.

这位爷 您是打尖啊 还是住店哪?
这位爷 您是打尖啊 还是住店哪?
zhè wèi yé nín shì dǎ jiān a hái shì zhù diàn nǎ ?

Sir, just stopping for a quick bite or a night's stay?

细皮嫩肉 不像吃过苦的
细皮嫩肉 不像吃过苦的
xì pí nèn ròu bù xiàng chī guò kǔ de

She is fair and tender, bearing no mark of toil.