MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你了解她多少 就敢这般帮她?
你了解她多少 就敢这般帮她?
nǐ liǎo jiě tā duō shǎo jiù gǎn zhè bān bāng tā ?

What do you know about her that makes you help her?

我不该拿你当诱饵
我不该拿你当诱饵
wǒ bù gāi ná nǐ dāng yòu ěr

I shouldn't have used you as bait.

姐姐 不要这样说
姐姐 不要这样说
jiě jiě bú yào zhè yàng shuō

Zhao, don't say that.

姐姐没有对不起我
姐姐没有对不起我
jiě jiě méi yǒu duì bù qǐ wǒ

Don't say sorry to me.

舅舅 你拿什么好吃的给我?
舅舅 你拿什么好吃的给我?
jiù jiù nǐ ná shén me hǎo chī de gěi wǒ ?

Uncle, what food have you brought?

我本来都打算送别人了
我本来都打算送别人了
wǒ běn lái dōu dǎ suàn sòng bié rén le

I intended to give it to someone else.

舅舅 你们在抢什么? 什么叫抢?
舅舅 你们在抢什么? 什么叫抢?
jiù jiù nǐ men zài qiǎng shén me ? shén me jiào qiǎng ?

Uncle, what are you snatching? I wasn't snatching.

我只是拿回我自己的东西
我只是拿回我自己的东西
wǒ zhǐ shì ná huí wǒ zì jǐ de dōng xī

I got back my own cloak.

姐姐 你答应我的事还记得吧?
姐姐 你答应我的事还记得吧?
jiě jiě nǐ dā yìng wǒ de shì hái jì de ba ?

Zhao, do you remember your promise?

好看吧? 天女散花
好看吧? 天女散花
hǎo kàn ba ? tiān nǚ sàn huā

Pretty, huh? Like falling petals.

能坐下我们两个人吧? 我才不陪你玩这个呢
能坐下我们两个人吧? 我才不陪你玩这个呢
néng zuò xià wǒ men liǎng gè rén ba ? wǒ cái bù péi nǐ wán zhè ge ne

It can hold both of us, right? I won't play on this with you.

为什么呀? 荡秋千最好玩了
为什么呀? 荡秋千最好玩了
wèi shén me ya ? dàng qiū qiān zuì hǎo wán le

Why? Swinging is so much fun.

可以看到远方的风景 傻瓜
可以看到远方的风景 傻瓜
kě yǐ kàn dào yuǎn fāng de fēng jǐng shǎ guā

It lets us see distant views. Oh, boy.

想看风景 出去看就好了
想看风景 出去看就好了
xiǎng kàn fēng jǐng chū qù kàn jiù hǎo le

You can go outside and see the views.

你要这么打的话 就算打好了
你要这么打的话 就算打好了
nǐ yào zhè me dǎ dī huà jiù suàn dǎ hǎo le

If you tie like this, when you finish,

我明明绑的是个死结
我明明绑的是个死结
wǒ míng míng bǎng de shì gè sǐ jié

I'm sure I tied a tight knot.

饶是神仙来了 也难逃
饶是神仙来了 也难逃
ráo shì shén xiān lái le yě nán táo

no one can break free, whoever he is.

- 来吧 - 我不敢
- 来吧 - 我不敢
- lái ba - wǒ bù gǎn

- Come on. - I dare not.

别再斗了
别再斗了
bié zài dòu le

Stop fighting him.

结果只会是两败俱伤 这次他侥幸逃脱
结果只会是两败俱伤 这次他侥幸逃脱
jié guǒ zhǐ huì shì liǎng bài jù shāng zhè cì tā jiǎo xìng táo tuō

you'll both suffer. This time, he escaped by luck.

我也知道萧珣狼子野心
我也知道萧珣狼子野心
wǒ yě zhī dào xiāo xún láng zi yě xīn

I know Xiao Xun has wild ambitions.

不是曾经两情相悦吗?
不是曾经两情相悦吗?
bú shì céng jīng liǎng qíng xiāng yuè ma ?

You loved each other, didn't you?

这可是我做过最愚蠢的事了
这可是我做过最愚蠢的事了
zhè kě shì wǒ zuò guò zuì yú chǔn de shì le

That's the stupidest thing I've ever done.

你是不是觉得很可笑?
你是不是觉得很可笑?
nǐ shì bú shì jué de hěn kě xiào ?

You think that's funny, don't you?