MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

贱种 打死他 给我狠狠地打
贱种 打死他 给我狠狠地打
jiàn zhǒng dǎ sǐ tā gěi wǒ hěn hěn dì dǎ

Lowborn! Kill him! Hit him hard!

他能好到哪去啊?
他能好到哪去啊?
tā néng hǎo dào nǎ qù a ?

What is he doing?

叔公这是要打死九弟?
叔公这是要打死九弟?
shū gōng zhè shì yào dǎ sǐ jiǔ dì ?

Are you killing Yanlai, Great-uncle?

父亲头七未过 谢家就要出两条人命吗?
父亲头七未过 谢家就要出两条人命吗?
fù qīn tóu qī wèi guò xiè jiā jiù yào chū liǎng tiáo rén mìng ma ?

Father has just died. Do you want to lose another family member?

叔公打死谢家血脉 就对得起列祖列宗了?
叔公打死谢家血脉 就对得起列祖列宗了?
shū gōng dǎ sǐ xiè jiā xuè mài jiù duì de qǐ liè zǔ liè zōng le ?

By killing a Xie descendant, will you answer to our ancestors?

今日能忍18道鞭刑 真是像换了一个人
今日能忍18道鞭刑 真是像换了一个人
jīn rì néng rěn 18 dào biān xíng zhēn shì xiàng huàn le yí gè rén

But today, you endured 18 lashes. Like a different person.

你那个时候说 “万物皆有灵
你那个时候说 “万物皆有灵
nǐ nà ge shí hòu shuō “ wàn wù jiē yǒu líng

At that time, you said everything had a soul.

可如今这是怎么了? 轮到自己被丢弃
可如今这是怎么了? 轮到自己被丢弃
kě rú jīn zhè shì zěn me le ? lún dào zì jǐ bèi diū qì

But now, what's going on? When you're discarded,

瞧不起我和我娘
瞧不起我和我娘
qiáo bù qǐ wǒ hé wǒ niáng

You look down on my mother and me.

你现在假惺惺地在这里扮什么兄长?
你现在假惺惺地在这里扮什么兄长?
nǐ xiàn zài jiǎ xīng xīng dì zài zhè lǐ bàn shén me xiōng zhǎng ?

Why are you pretending to be a caring brother?

阿九重伤未愈 怎么还在值夜啊?
阿九重伤未愈 怎么还在值夜啊?
ā jiǔ chóng shāng wèi yù zěn me hái zài zhí yè a ?

Jiu, you haven't fully recovered. Why are you on night duty?

长公主深夜来访 不合规矩
长公主深夜来访 不合规矩
zhǎng gōng zhǔ shēn yè lái fǎng bù hé guī jǔ

It's not appropriate for you to come so late.

布衣太软 防不住暗箭
布衣太软 防不住暗箭
bù yī tài ruǎn fáng bú zhù àn jiàn

Cotton is too soft to guard against arrows.

长公主这是试探啊
长公主这是试探啊
zhǎng gōng zhǔ zhè shì shì tàn a

Your Highness, are you testing me

不应该是长公主吗?
不应该是长公主吗?
bù yīng gāi shì zhǎng gōng zhǔ ma ?

be the one who is afraid?

所以谢统领要不要考虑
所以谢统领要不要考虑
suǒ yǐ xiè tǒng lǐng yào bù yào kǎo lǜ

So, Mr. Xie, will you consider

为何会觉得我会选你
为何会觉得我会选你
wèi hé huì jué de wǒ huì xuǎn nǐ

Why do you think I'll pick your side

我比谢燕芳更值得你追随
我比谢燕芳更值得你追随
wǒ bǐ xiè yàn fāng gèng zhí de nǐ zhuī suí

I'm more worthy of your support than Xie Yanfang.

这是交易 还是命令?
这是交易 还是命令?
zhè shì jiāo yì hái shì mìng lìng ?

Is this a deal or an order?

请求二字 谢燕来不敢当
请求二字 谢燕来不敢当
qǐng qiú èr zì xiè yàn lái bù gǎn dāng

Your request is too much for me.

追随 更是无从谈起
追随 更是无从谈起
zhuī suí gèng shì wú cóng tán qǐ

Let alone the support thing.

世事如棋 乾坤未定
世事如棋 乾坤未定
shì shì rú qí qián kūn wèi dìng

Life is like a chess game. Nothing is set yet.

阿九你断然拒绝 怕是草率了一点
阿九你断然拒绝 怕是草率了一点
ā jiǔ nǐ duàn rán jù jué pà shì cǎo shuài le yì diǎn

Jiu, it's a little rash of you to reject me so firmly.

本宫随时恭候
本宫随时恭候
běn gōng suí shí gōng hòu

come to me anytime.