MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

莫不是臣衣冠不整?
莫不是臣衣冠不整?
mò bú shì chén yī guān bù zhěng ?

Am I untidily dressed?

本宫还等着三公子指点一二呢
本宫还等着三公子指点一二呢
běn gōng hái děng zhe sān gōng zi zhǐ diǎn yī èr ne

I'm waiting for you to advise me on what the Lord of Xiaonan will do next.

狼子野心 已然昭昭
狼子野心 已然昭昭
láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo

His ambition is all too evident.

我们不能先发制人吗?
我们不能先发制人吗?
wǒ men bù néng xiān fā zhì rén ma ?

Can't we strike first?

伤心欲绝 病缠卧榻
伤心欲绝 病缠卧榻
shāng xīn yù jué bìng chán wò tà

and bedridden over the late Emperor's death.

如今朔漠在边郡也是虎视眈眈
如今朔漠在边郡也是虎视眈眈
rú jīn shuò mò zài biān jùn yě shì hǔ shì dān dān

foes from the Northern Desert are lurking on the frontier.

新朝主少国疑 内忧外患
新朝主少国疑 内忧外患
xīn cháo zhǔ shào guó yí nèi yōu wài huàn

New court, young emperor. Internal and external troubles.

长姐如母
长姐如母
zhǎng jiě rú mǔ

She's like my mother.

总有一天 我要亲手杀了他们
总有一天 我要亲手杀了他们
zǒng yǒu yī tiān wǒ yào qīn shǒu shā le tā men

One day, I'll kill them with my own hands

殿下不用担心 可徐徐图之
殿下不用担心 可徐徐图之
diàn xià bù yòng dān xīn kě xú xú tú zhī

Don't worry, Your Highness. Take everything slowly.

切勿操之过急
切勿操之过急
qiè wù cāo zhī guò jí

Do not rush things.

多谢三公子不吝赐教
多谢三公子不吝赐教
duō xiè sān gōng zi bù lìn cì jiào

Thank you for your instructions.

原来光风霁月的谢三公子
原来光风霁月的谢三公子
yuán lái guāng fēng jì yuè de xiè sān gōng zi

So, someone like Xie Yanfang, upright and noble,

那可就怪不得我借这东风一用了
那可就怪不得我借这东风一用了
nà kě jiù guài bù dé wǒ jiè zhè dōng fēng yī yòng le

then don't blame me for taking advantage of you.

我们谢家可不要这样的破烂货 既然啊
我们谢家可不要这样的破烂货 既然啊
wǒ men xiè jiā kě bù yào zhè yàng de pò làn huò jì rán a

Our clan doesn't want dirty people. Since you're just like your mother,

还挺能忍 再来一个
还挺能忍 再来一个
hái tǐng néng rěn zài lái yí gè

You can endure a lot. One more.

三叔 我们错了 我们这就走
三叔 我们错了 我们这就走
sān shū wǒ men cuò le wǒ men zhè jiù zǒu

Uncle, we're wrong. We'll leave now.

很疼吧?我带你去上药
很疼吧?我带你去上药
hěn téng ba ? wǒ dài nǐ qù shàng yào

It hurts, huh? Go get some medicine.

- 若是被别人看到… - 我就偏不怕被人看到
- 若是被别人看到… - 我就偏不怕被人看到
- ruò shì bèi bié rén kàn dào … - wǒ jiù piān bù pà bèi rén kàn dào

- If people see it… - I'm not afraid of being seen.

这个会跟我的血肉融为一体
这个会跟我的血肉融为一体
zhè ge huì gēn wǒ de xuè ròu róng wéi yī tǐ

This will become part of my flesh and blood

日复一日地提醒我 不能忘记
日复一日地提醒我 不能忘记
rì fù yí rì dì tí xǐng wǒ bù néng wàng jì

and remind me day after day not to forget

你竟敢犯上作乱 不怕诛你的九族吗?
你竟敢犯上作乱 不怕诛你的九族吗?
nǐ jìng gǎn fàn shàng zuò luàn bù pà zhū nǐ de jiǔ zú ma ?

How dare you rebel? Your whole clan may be executed!

可不是你想象中的弱质女流
可不是你想象中的弱质女流
kě bú shì nǐ xiǎng xiàng zhōng de ruò zhì nǚ liú

isn't as weak as you think she is.

只可惜啊 太心急了
只可惜啊 太心急了
zhǐ kě xī a tài xīn jí le

But sadly, she's way too impatient.