MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

楚朝 跟我走
楚朝 跟我走
chǔ cháo gēn wǒ zǒu

Chu Zhao, I'm taking you back to Yunzhong.

- 撤 - 等等
- 撤 - 等等
- chè - děng děng

- Fall back. - Wait.

你问这个做什么?
你问这个做什么?
nǐ wèn zhè ge zuò shén me ?

Why does it matter?

- 做什么? - 我只是奉命带你走
- 做什么? - 我只是奉命带你走
- zuò shén me ? - wǒ zhǐ shì fèng mìng dài nǐ zǒu

- What are you doing? - My orders are to get you out.

其他人我管不着 那小殿下…
其他人我管不着 那小殿下…
qí tā rén wǒ guǎn bù zhe nà xiǎo diàn xià …

- No one else is my concern. - What about him?

若这小孩真的是天命所归 那他怎么样都不会死
若这小孩真的是天命所归 那他怎么样都不会死
ruò zhè xiǎo hái zhēn de shì tiān mìng suǒ guī nà tā zěn me yàng dōu bú huì sǐ

If he is meant to survive, it will be so.

停下 放我下去 我要去找阿珣
停下 放我下去 我要去找阿珣
tíng xià fàng wǒ xià qù wǒ yào qù zhǎo ā xún

Stop. Put me down. I have to find Xun.

楚朝 你不想活了?
楚朝 你不想活了?
chǔ cháo nǐ bù xiǎng huó le ?

Chu Zhao, have you lost your mind?

你得保我性命 否则就是违抗军命
你得保我性命 否则就是违抗军命
nǐ dé bǎo wǒ xìng mìng fǒu zé jiù shì wéi kàng jūn mìng

Fu Jiu, you must keep me alive, or you'll be disobeying orders.

人越来越多了 怎么办?
人越来越多了 怎么办?
rén yuè lái yuè duō le zěn me bàn ?

There are more of them coming. What do we do?

我会死在你前面的
我会死在你前面的
wǒ huì sǐ zài nǐ qián miàn de

I'll die before you do.

是谁释放的火焰令? 我放的
是谁释放的火焰令? 我放的
shì shuí shì fàng de huǒ yàn lìng ? wǒ fàng de

Who set off the Flame Decree? I did.

我还是第一次见到火焰令
我还是第一次见到火焰令
wǒ hái shì dì yī cì jiàn dào huǒ yàn lìng

yet this is the first time I have seen it.

当年先帝命我暗中训练 以备不时之需
当年先帝命我暗中训练 以备不时之需
dāng nián xiān dì mìng wǒ àn zhōng xùn liàn yǐ bèi bù shí zhī xū

The late Emperor had me train them in secret, just for times like this.

速去探路 尽量避开霄南王的人马
速去探路 尽量避开霄南王的人马
sù qù tàn lù jǐn liàng bì kāi xiāo nán wáng de rén mǎ

Go and clear the path. Try to avoid the Lord of Xiaonan's men.

他倒是也忍不下去了
他倒是也忍不下去了
tā dǎo shì yě rěn bù xià qù le

even he reached his breaking point.

还是你最知孤的心意
还是你最知孤的心意
hái shì nǐ zuì zhī gū de xīn yì

After all these years, you still know me better than anyone.

罪大恶极 听我令 格杀勿论
罪大恶极 听我令 格杀勿论
zuì dà è jí tīng wǒ lìng gé shā wù lùn

His life is forfeit. On my command, cut him down on sight!

我们这样硬碰硬 胜算有几何?
我们这样硬碰硬 胜算有几何?
wǒ men zhè yàng yìng pèng yìng shèng suàn yǒu jǐ hé ?

Can we win a head-on fight?

城门被破是早晚的事情
城门被破是早晚的事情
chéng mén bèi pò shì zǎo wǎn de shì qíng

The gates will fail.

只是时间的问题
只是时间的问题
zhǐ shì shí jiān de wèn tí

It's only a matter of time.

总要试一试
总要试一试
zǒng yào shì yī shì

Worth a try.

今日就算是死 也要给我死在城门下
今日就算是死 也要给我死在城门下
jīn rì jiù suàn shì sǐ yě yào gěi wǒ sǐ zài chéng mén xià

If we are to die today, let it be at these very gates!

- 誓死不退 - 誓死不退
- 誓死不退 - 誓死不退
- shì sǐ bù tuì - shì sǐ bù tuì

- No retreat! - No retreat!