MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

兄弟们 给我上
兄弟们 给我上
xiōng dì men gěi wǒ shàng

Lads, go get him.

再过来我就杀了她
再过来我就杀了她
zài guò lái wǒ jiù shā le tā

Or I'll kill her.

你疯了啊? 她是无辜的
你疯了啊? 她是无辜的
nǐ fēng le a ? tā shì wú gū de

Are you insane? She's innocent.

配不上世家大族
配不上世家大族
pèi bù shàng shì jiā dà zú

isn't good enough for a noble gentleman.

还是请回吧
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba

I suggest you go back.

我与阿珣是两情相悦 与出身又有何干系?
我与阿珣是两情相悦 与出身又有何干系?
wǒ yǔ ā xún shì liǎng qíng xiāng yuè yǔ chū shēn yòu yǒu hé gān xì ?

Father, Xun and I love each other. What's wrong with his origin?

轮不到你妄加评判 那我的事你也少管
轮不到你妄加评判 那我的事你也少管
lún bú dào nǐ wàng jiā píng pàn nà wǒ de shì nǐ yě shǎo guǎn

You have no right to judge. Then don't interfere with mine!

确实也无人在意我的真心
确实也无人在意我的真心
què shí yě wú rén zài yì wǒ de zhēn xīn

No one would care about my heart.

楚都的流言蜚语 从未断过
楚都的流言蜚语 从未断过
chǔ dōu de liú yán fēi yǔ cóng wèi duàn guò

rumors in the Capital have never ceased.

晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳
晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳
wǎn bèi yǐ jīng xí guàn le rěn shòu hé wú cóng biàn bó

I'm used to tolerating them and not arguing back.

此事到此为止
此事到此为止
cǐ shì dào cǐ wéi zhǐ

We'll stop here on this matter!

还是请回吧
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba

I suggest you go back.

你和他一样 都看不起阿珣
你和他一样 都看不起阿珣
nǐ hé tā yī yàng dōu kàn bù qǐ ā xún

You're like him. You both despise Xun.

既非出于真心 何必惺惺作态?
既非出于真心 何必惺惺作态?
jì fēi chū yú zhēn xīn hé bì xīng xīng zuò tài ?

When you don't mean it, you don't need to pretend.

那也请你 替我转告楚将军
那也请你 替我转告楚将军
nà yě qǐng nǐ tì wǒ zhuǎn gào chǔ jiāng jūn

Then please take my message to General Chu.

我日日思念阿爹
我日日思念阿爹
wǒ rì rì sī niàn ā diē

I never stopped missing my father.

将红绸高挂 便能心想事成
将红绸高挂 便能心想事成
jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéng

Hang the red silk and your wish will come true.

一切定会顺顺利利的
一切定会顺顺利利的
yī qiè dìng huì shùn shùn lì lì de

Everything will go smoothly.

话又说回来 就算世子敢对你不好
话又说回来 就算世子敢对你不好
huà yòu shuō huí lái jiù suàn shì zi gǎn duì nǐ bù hǎo

And anyway, even if His Highness dared to hurt you,

将军恐怕都不能答应
将军恐怕都不能答应
jiāng jūn kǒng pà dōu bù néng dā yìng

General Chu wouldn't let that happen.

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢
这就是将军派了人来给娘子撑腰呢
zhè jiù shì jiāng jūn pài le rén lái gěi niáng zǐ chēng yāo ne

your father sent him to stand up for you.

万岁千秋 盛世永昌
万岁千秋 盛世永昌
wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng

may you have longevity and a prosperous reign!

丈人何出此言啊?
丈人何出此言啊?
zhàng rén hé chū cǐ yán a ?

Don't say that, Father-in-law.

孤自会安排妥当
孤自会安排妥当
gū zì huì ān pái tuǒ dàng

As for the border, I'll have everything arranged.