MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

龙威军确实厉害
龙威军确实厉害
lóng wēi jūn què shí lì hài

The Longwei Army is invincible.

隐姓埋名 杀人于无形
隐姓埋名 杀人于无形
yǐn xìng mái míng shā rén yú wú xíng

They live incognito and kill without a trace.

所以我一个一个砍掉他们的头颅
所以我一个一个砍掉他们的头颅
suǒ yǐ wǒ yí gè yí gè kǎn diào tā men de tóu lú

So, I cut off their heads one after another

长公主应该认得吧?
长公主应该认得吧?
zhǎng gōng zhǔ yīng gāi rèn de ba ?

You recognize this, don't you?

- 姐姐 - 你… 你会有报应的
- 姐姐 - 你… 你会有报应的
- jiě jiě - nǐ … nǐ huì yǒu bào yìng de

- Zhao! - You… You will pay for this!

他们可都是因你而死
他们可都是因你而死
tā men kě dōu shì yīn nǐ ér sǐ

They all died because of you.

如若你真的不听话
如若你真的不听话
rú ruò nǐ zhēn de bù tīng huà

If you really disobey,

我也可以屠了苍木寨
我也可以屠了苍木寨
wǒ yě kě yǐ tú le cāng mù zhài

I'll also massacre Cangmu Stronghold

阿羽会很伤心的
阿羽会很伤心的
ā yǔ huì hěn shāng xīn de

Yu will be very sad.

我还等着你心甘情愿
我还等着你心甘情愿
wǒ hái děng zhe nǐ xīn gān qíng yuàn

I'm waiting for you

谢燕芳 你必死无疑
谢燕芳 你必死无疑
xiè yàn fāng nǐ bì sǐ wú yí

Xie Yanfang, you'll die!

长公主也是长进了
长公主也是长进了
zhǎng gōng zhǔ yě shì zhǎng jìn le

Well, you've grown.

谢燕芳 你等着下地狱吧
谢燕芳 你等着下地狱吧
xiè yàn fāng nǐ děng zhe xià dì yù ba

Xie Yanfang, you're going to die!

我只想你死
我只想你死
wǒ zhǐ xiǎng nǐ sǐ

I want you dead!

真是令人伤心
真是令人伤心
zhēn shì lìng rén shāng xīn

This breaks my heart.

生死不论 - 是 - 是
生死不论 - 是 - 是
shēng sǐ bù lùn - shì - shì

Dead or alive. - Yes! - Yes!

- 站住 - 别跑
- 站住 - 别跑
- zhàn zhù - bié pǎo

- Stop! - Don't run!

- 站住 - 抓住她 站住
- 站住 - 抓住她 站住
- zhàn zhù - zhuā zhù tā zhàn zhù

- Stop! - Stop right there! Stop!

你煞气太重 他不敢收你
你煞气太重 他不敢收你
nǐ shā qì tài zhòng tā bù gǎn shōu nǐ

wouldn't dare claim a soul with such a baleful aura.

没死就是福气
没死就是福气
méi sǐ jiù shì fú qì

It’s good you’re still alive. Being alive is a blessing.

你别动 你怎么这么不听劝呢? 你快…
你别动 你怎么这么不听劝呢? 你快…
nǐ bié dòng nǐ zěn me zhè me bù tīng quàn ne ? nǐ kuài …

Do not move. Why are you so stubborn? Lie back down.

我知道 你就是着急见那丫头嘛
我知道 你就是着急见那丫头嘛
wǒ zhī dào nǐ jiù shì zháo jí jiàn nà yā tou ma

I know you are longing to see Zhao.

但是咱先把命保住行不行啊?
但是咱先把命保住行不行啊?
dàn shì zán xiān bǎ mìng bǎo zhù xíng bù xíng a ?

But surviving comes first, alright?

那若是他真的下死手呢?
那若是他真的下死手呢?
nà ruò shì tā zhēn de xià sǐ shǒu ne ?

What if he truly intends to kill you?