MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

最喜秋狩阅兵
最喜秋狩阅兵
zuì xǐ qiū shòu yuè bīng

he loved the autumn hunt

跟姐姐在一起 我什么都不怕
跟姐姐在一起 我什么都不怕
gēn jiě jiě zài yì qǐ wǒ shén me dōu bù pà

When you're around, I won't be scared.

就算只有你一个人 你也什么都不用怕
就算只有你一个人 你也什么都不用怕
jiù suàn zhǐ yǒu nǐ yí gè rén nǐ yě shén me dōu bù yòng pà

and you're all alone, don't be scared.

来 阿羽 让我看看你的狩猎本事
来 阿羽 让我看看你的狩猎本事
lái ā yǔ ràng wǒ kàn kàn nǐ de shòu liè běn shì

Come on, Yu. Show me how well you can hunt.

阿羽的骑术不错
阿羽的骑术不错
ā yǔ de qí shù bù cuò

Yu rides very well.

不过是助他成为旷古明君
不过是助他成为旷古明君
bù guò shì zhù tā chéng wéi kuàng gǔ míng jūn

is to help him become an unparalleled emperor.

还有谢氏的地位是不是无人能及
还有谢氏的地位是不是无人能及
hái yǒu xiè shì de dì wèi shì bú shì wú rén néng jí

and whether my clan can remain unmatched…

谢大人 以为如何?
谢大人 以为如何?
xiè dà rén yǐ wéi rú hé ?

Mr. Xie, what do you think?

而是殿下应该 以及必须要做的事
而是殿下应该 以及必须要做的事
ér shì diàn xià yīng gāi yǐ jí bì xū yào zuò de shì

It's what you should do and what you have to do.

谢某愿肝脑涂地
谢某愿肝脑涂地
xiè mǒu yuàn gān nǎo tú dì

I pledge my life

既如此 那你为何要杀我的人?
既如此 那你为何要杀我的人?
jì rú cǐ nà nǐ wèi hé yào shā wǒ de rén ?

In that case, why did you kill my ally?

梁蔷自始至终都是我的人
梁蔷自始至终都是我的人
liáng qiáng zì shǐ zhì zhōng dōu shì wǒ de rén

Liang Qiang has always served me.

如若杏谷关一役 他能斩杀钟长荣
如若杏谷关一役 他能斩杀钟长荣
rú ruò xìng gǔ guān yī yì tā néng zhǎn shā zhōng zhǎng róng

At Xinggu Pass, if he had killed Zhong Changrong

让万无一失的计划
让万无一失的计划
ràng wàn wú yī shī de jì huà

My foolproof plan

如今就算你把真相说出去
如今就算你把真相说出去
rú jīn jiù suàn nǐ bǎ zhēn xiàng shuō chū qù

Now, even if you expose the truth,

又有谁会相信?
又有谁会相信?
yòu yǒu shuí huì xiāng xìn ?

who would believe you?

可内心 还是有些许难过
可内心 还是有些许难过
kě nèi xīn hái shì yǒu xiē xǔ nán guò

Deep in your heart, you felt a little bit sad.

但你二人 必定不能共存于朝廷
但你二人 必定不能共存于朝廷
dàn nǐ èr rén bì dìng bù néng gòng cún yú cháo tíng

But the two of you couldn't coexist in the court.

邓弈也必须死
邓弈也必须死
dèng yì yě bì xū sǐ

Deng Yi had to die.

就算他必须死
就算他必须死
jiù suàn tā bì xū sǐ

Even so,

那也轮不到你来教我杀
那也轮不到你来教我杀
nà yě lún bú dào nǐ lái jiào wǒ shā

you shouldn't have interfered.

谢燕芳 我不是你的玩物
谢燕芳 我不是你的玩物
xiè yàn fāng wǒ bú shì nǐ de wán wù

Xie Yanfang, I'm not your plaything.

我和你驯养的那些人不一样
我和你驯养的那些人不一样
wǒ hé nǐ xùn yǎng de nà xiē rén bù yí yàng

I'm different from those you have tamed.

我不会成为任你摆布的傀儡
我不会成为任你摆布的傀儡
wǒ bú huì chéng wéi rèn nǐ bǎi bù de kuǐ lěi

I won't become a puppet under your control.