MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

更关键的是 有个跑堂的亲眼看到
更关键的是 有个跑堂的亲眼看到
gèng guān jiàn de shì yǒu gè pǎo táng de qīn yǎn kàn dào

More importantly, a waiter witnessed

我们也在仔细追查 只不过时间过得太久
我们也在仔细追查 只不过时间过得太久
wǒ men yě zài zǐ xì zhuī chá zhǐ bù guò shí jiān guò dé tài jiǔ

We're also carefully investigating other guests who were there. But too much time has passed.

这绝对不是巧合
这绝对不是巧合
zhè jué duì bú shì qiǎo hé

It couldn't be a coincidence.

如今就只剩长公主一人 不足为惧
如今就只剩长公主一人 不足为惧
rú jīn jiù zhǐ shèng zhǎng gōng zhǔ yī rén bù zú wèi jù

Now, the Grand Princess stands alone. No threat.

公子便算是坐稳了
公子便算是坐稳了
gōng zi biàn suàn shì zuò wěn le

Your position is secure, as the ruler of the world.

远胜过成为天下之主
远胜过成为天下之主
yuǎn shèng guò chéng wéi tiān xià zhī zhǔ

more than being the ruler of the world.

只有被仇恨蒙蔽双眼的人
只有被仇恨蒙蔽双眼的人
zhǐ yǒu bèi chóu hèn méng bì shuāng yǎn de rén

Only those blinded by hatred

也不知道我们这位长公主 何时才能发现
也不知道我们这位长公主 何时才能发现
yě bù zhī dào wǒ men zhè wèi zhǎng gōng zhǔ hé shí cái néng fā xiàn

I wonder when the Grand Princess will find out

这一切的始作俑者
这一切的始作俑者
zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě

that I am behind

再次成为阶下囚的感觉 如何?
再次成为阶下囚的感觉 如何?
zài cì chéng wéi jiē xià qiú de gǎn jué rú hé ?

how does it feel to be a prisoner again?

直说吧 你受封那日
直说吧 你受封那日
zhí shuō ba nǐ shòu fēng nà rì

Just say it. The day you got your title, did you see Xie Yanfang?

害同袍战死 这也是不知?
害同袍战死 这也是不知?
hài tóng páo zhàn sǐ zhè yě shì bù zhī ?

so that Wangcheng was lost and your comrades died. You didn't know?

甚至可以战死沙场 全了忠义
甚至可以战死沙场 全了忠义
shèn zhì kě yǐ zhàn sǐ shā chǎng quán le zhōng yì

or even have died in the battle to prove loyalty.

- 我… - 你有千百次的机会可以回头
- 我… - 你有千百次的机会可以回头
- wǒ … - nǐ yǒu qiān bǎi cì de jī huì kě yǐ huí tóu

You had countless chances to turn back.

还是负了那些信任你的人
还是负了那些信任你的人
hái shì fù le nà xiē xìn rèn nǐ de rén

you betrayed those who trusted you.

我替那些枉死的将士们问问你
我替那些枉死的将士们问问你
wǒ tì nà xiē wǎng sǐ de jiàng shì men wèn wèn nǐ

I'll question you for the soldiers who died unjustly.

是被同生共死过的你出卖
是被同生共死过的你出卖
shì bèi tóng shēng gòng sǐ guò de nǐ chū mài

their comrade had betrayed them even before death.

多谢长公主教诲
多谢长公主教诲
duō xiè zhǎng gōng zhǔ jiào huì

I've learned my lesson.

你等着 我一定会让他
你等着 我一定会让他
nǐ děng zhe wǒ yí dìng huì ràng tā

wait and see. I will make him

为所做的一切付出代价
为所做的一切付出代价
wèi suǒ zuò de yī qiè fù chū dài jià

pay for everything he has done.

我要他亲眼看着自己布下的棋局
我要他亲眼看着自己布下的棋局
wǒ yào tā qīn yǎn kàn zhe zì jǐ bù xià de qí jú

I'll show him how his trap

长公主掌管边军 劳苦功高
长公主掌管边军 劳苦功高
zhǎng gōng zhǔ zhǎng guǎn biān jūn láo kǔ gōng gāo

Your Highness works hard to command the frontier troops.

臣愿与殿下同心 共同辅佐陛下
臣愿与殿下同心 共同辅佐陛下
chén yuàn yǔ diàn xià tóng xīn gòng tóng fǔ zuǒ bì xià

I'll work together with you to assist His Majesty.

不如借此吉日为陛下祈福
不如借此吉日为陛下祈福
bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú

Why don't we pray for His Majesty during the hunt?