MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你竟为了这么荒唐的理由擅自离朝
你竟为了这么荒唐的理由擅自离朝
nǐ jìng wèi le zhè me huāng táng de lǐ yóu shàn zì lí cháo

and you would leave the court over something so absurd?

谁还为大楚尽忠?
谁还为大楚尽忠?
shuí hái wèi dà chǔ jìn zhōng ?

who else will be willing to give their life for the state?

长公主擅自离朝 危及国本
长公主擅自离朝 危及国本
zhǎng gōng zhǔ shàn zì lí cháo wēi jí guó běn

By leaving the court without sanction, Your Highness is putting the very foundation of the state at risk.

本官既已知晓 便不能不管
本官既已知晓 便不能不管
běn guān jì yǐ zhī xiǎo biàn bù néng bù guǎn

Since I am aware of this, I cannot ignore it.

我便当什么都没发生过
我便当什么都没发生过
wǒ biàn dāng shén me dōu méi fā shēng guò

If you come back with me, I will pretend nothing happened.

据说那小子已重伤
据说那小子已重伤
jù shuō nà xiǎo zi yǐ zhòng shāng

I heard he was seriously injured.

怕是为了保气节才跳的崖
怕是为了保气节才跳的崖
pà shì wèi le bǎo qì jié cái tiào de yá

I guess he jumped off the cliff for the sake of dignity.

(楚都) 我一定会活着回来
(楚都) 我一定会活着回来
( chǔ dōu ) wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái

CAPITAL I will come back alive.

你为什么失约?
你为什么失约?
nǐ wèi shén me shī yuē ?

Why did you break your promise?

乱我大楚
乱我大楚
luàn wǒ dà chǔ

Anyone who destabilizes my state

我必杀之
我必杀之
wǒ bì shā zhī

will be killed.

血债血偿
血债血偿
xuè zhài xuè cháng

pay blood for blood.

好一个尸骨无存啊
好一个尸骨无存啊
hǎo yí gè shī gǔ wú cún a

Great, no corpses were found.

陛下此计 确实高明
陛下此计 确实高明
bì xià cǐ jì què shí gāo míng

Your Majesty, a wise plan.

这可不是孤的手笔啊
这可不是孤的手笔啊
zhè kě bú shì gū de shǒu bǐ a

That wasn't my plan.

算准了所有的账 都会算到孤的头上
算准了所有的账 都会算到孤的头上
suàn zhǔn le suǒ yǒu de zhàng dū huì suàn dào gū de tóu shàng

He knew she would blame me for everything.

何故如此兴师动众?
何故如此兴师动众?
hé gù rú cǐ xīng shī dòng zhòng ?

why bother to make such a fuss?

莫不是想要投奔于我?
莫不是想要投奔于我?
mò bú shì xiǎng yào tóu bèn yú wǒ ?

Have you come to seek refuge with me?

我有先帝遗诏在手
我有先帝遗诏在手
wǒ yǒu xiān dì yí zhào zài shǒu

I have the late Emperor's edict.

伪造圣旨 罪加一等
伪造圣旨 罪加一等
wěi zào shèng zhǐ zuì jiā yī děng

Faking an imperial edict is an even greater offense.

你该不会以为 谢燕来也是我所杀吧?
你该不会以为 谢燕来也是我所杀吧?
nǐ gāi bú huì yǐ wéi xiè yàn lái yě shì wǒ suǒ shā ba ?

You don't think I killed Xie Yanlai, do you?

你为了一己私仇
你为了一己私仇
nǐ wèi le yī jǐ sī chóu

for your personal revenge,

你是败在我的手里
你是败在我的手里
nǐ shì bài zài wǒ de shǒu lǐ

I'm the one who defeated you.

只要你平平安安就好
只要你平平安安就好
zhǐ yào nǐ píng píng ān ān jiù hǎo

All I want is that you can stay safe.