MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

无论他是自己诈死还是被别人抓走
无论他是自己诈死还是被别人抓走
wú lùn tā shì zì jǐ zhà sǐ hái shì bèi bié rén zhuā zǒu

Whether he faked his death or was taken away,

我们的人用的是毒 怎么会突然失火呢?
我们的人用的是毒 怎么会突然失火呢?
wǒ men de rén yòng de shì dú zěn me huì tū rán shī huǒ ne ?

we used poison, so why did a fire break out?

算是阴差阳错 出了点岔子
算是阴差阳错 出了点岔子
suàn shì yīn chā yáng cuò chū le diǎn chà zi

A minor mishap from an unexpected twist,

不过无伤大雅
不过无伤大雅
bù guò wú shāng dà yǎ

but of no consequence.

杜七 赶紧准备准备 我要出趟远门
杜七 赶紧准备准备 我要出趟远门
dù qī gǎn jǐn zhǔn bèi zhǔn bèi wǒ yào chū tàng yuǎn mén

Du Qi, get things ready. I need to make a long journey.

也难为这小子了 这么小的字
也难为这小子了 这么小的字
yě nán wéi zhè xiǎo zi le zhè me xiǎo de zì

Xun must have put in a lot of effort. Writing in such small script

- 再把眼睛给熬坏喽 - 是啊
- 再把眼睛给熬坏喽 - 是啊
- zài bǎ yǎn jīng gěi áo huài lóu - shì a

- must have strained his eyes. - Indeed.

快 扔掉它 有毒 父王
快 扔掉它 有毒 父王
kuài rēng diào tā yǒu dú fù wáng

- Xun, are you the true surprise? - Father, quick. Throw it away! It is poisoned! Father.

- 父王 - 世子… 你可千万要冷静
- 父王 - 世子… 你可千万要冷静
- fù wáng - shì zi … nǐ kě qiān wàn yào lěng jìng

- Father! - Your Highness. Your Highness, you must remain calm.

太傅 求求你救救我父王
太傅 求求你救救我父王
tài fù qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ fù wáng

Mr. Deng, please, save my Father!

邓弈 你怎么会在这里?
邓弈 你怎么会在这里?
dèng yì nǐ zěn me huì zài zhè lǐ ?

Deng Yi? Why are you here?

- 卫士 拿下他 - 休要误会
- 卫士 拿下他 - 休要误会
- wèi shì ná xià tā - xiū yào wù huì

- Guards, seize him. - You have it all wrong.

世子 之前你说的那人竟是他?
世子 之前你说的那人竟是他?
shì zi zhī qián nǐ shuō de nà rén jìng shì tā ?

Your Highness, the person you mentioned earlier was him?

- 世子 - 世子 求求你 求求你救救父王
- 世子 - 世子 求求你 求求你救救父王
- shì zi - shì zi qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ jiù jiù fù wáng

- Your Highness. - Your Highness. Please save my father.

那就请您快快救救王爷吧
那就请您快快救救王爷吧
nà jiù qǐng nín kuài kuài jiù jiù wáng yé ba

please, save His Lordship.

怎么还会有人要害王爷呢?
怎么还会有人要害王爷呢?
zěn me hái huì yǒu rén yào hài wáng yé ne ?

so who would want to harm His Lordship?

太傅 到底是谁要害王爷?
太傅 到底是谁要害王爷?
tài fù dào dǐ shì shuí yào hài wáng yé ?

Mr. Deng, who exactly is behind this?

可当真?我…我等该如何信你?
可当真?我…我等该如何信你?
kě dàng zhēn ? wǒ … wǒ děng gāi rú hé xìn nǐ ?

Is this true? How can we trust you?

根本没能踏出宫门半步
根本没能踏出宫门半步
gēn běn méi néng tà chū gōng mén bàn bù

never even made it past the palace gates.

大功告成
大功告成
dà gōng gào chéng

It's finally done.

是时候去找太傅大人了
是时候去找太傅大人了
shì shí hòu qù zhǎo tài fù dà rén le

I should go visit Mr. Deng.

原来是太傅大人
原来是太傅大人
yuán lái shì tài fù dà rén

Mr. Deng, what brings you here?

果然是如虎添翼啊
果然是如虎添翼啊
guǒ rán shì rú hǔ tiān yì a

with you on our side.

几十年的收拢人心啊
几十年的收拢人心啊
jǐ shí nián de shōu lǒng rén xīn a

All those decades of winning loyalty,