MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

竟然比天子的诏令还要厉害
竟然比天子的诏令还要厉害
jìng rán bǐ tiān zi de zhào lìng hái yào lì hài

would carry more weight than those of the Emperor?

诸位大人不要为流言所扰
诸位大人不要为流言所扰
zhū wèi dà rén bú yào wèi liú yán suǒ rǎo

Ministers, do not be disturbed by rumors.

多一个邓弈又能如何呢?
多一个邓弈又能如何呢?
duō yí gè dèng yì yòu néng rú hé ne ?

like him possibly amount to?

之前教你的“围魏救赵” 不是学得挺快吗?
之前教你的“围魏救赵” 不是学得挺快吗?
zhī qián jiào nǐ de “ wéi wèi jiù zhào ” bú shì xué dé tǐng kuài ma ?

You were so quick to grasp "besieging Wei to rescue Zhao".

怎么到了“笑里藏刀”就不会了呢? 姐姐
怎么到了“笑里藏刀”就不会了呢? 姐姐
zěn me dào le “ xiào lǐ cáng dāo ” jiù bú huì le ne ? jiě jiě

Why are you struggling so much with "concealing the dagger behind a smile"? Zhao, it's just so hard.

拜见陛下 见过长公主
拜见陛下 见过长公主
bài jiàn bì xià jiàn guò cháng gōng zhǔ

Greetings, Your Majesty, Your Highness.

阿羽觉得还不错 和他母亲喜欢的口味很像
阿羽觉得还不错 和他母亲喜欢的口味很像
ā yǔ jué de hái bú cuò hé tā mǔ qīn xǐ huān de kǒu wèi hěn xiàng

Yu finds it quite good. It tastes very much like what his mother used to enjoy.

见到亲人 便是回家了
见到亲人 便是回家了
jiàn dào qīn rén biàn shì huí jiā le

To see one's kin is to be home.

才给了我现在拿下你的机会
才给了我现在拿下你的机会
cái gěi le wǒ xiàn zài ná xià nǐ de jī huì

that I now have the chance to take you down.

一定以你为荣
一定以你为荣
yí dìng yǐ nǐ wèi róng

Your father must have been proud of you.

魏家村的那场火灾
魏家村的那场火灾
wèi jiā cūn de nà chǎng huǒ zāi

What really happened with that fire in the Wei Village

而你又出现在那场大火中
而你又出现在那场大火中
ér nǐ yòu chū xiàn zài nà chǎng dà huǒ zhōng

and why you appeared in that fire

就这样成了我们天赐的替罪羊
就这样成了我们天赐的替罪羊
jiù zhè yàng chéng le wǒ men tiān cì de tì zuì yáng

and ended up taking the blame for us.

将军 有人偷袭 我们被包围了
将军 有人偷袭 我们被包围了
jiāng jūn yǒu rén tōu xí wǒ men bèi bāo wéi le

General, we are under attack. We have been surrounded.

- 谁能杀得了我 - 你们狗咬狗我不管
- 谁能杀得了我 - 你们狗咬狗我不管
- shuí néng shā dé le wǒ - nǐ men gǒu yǎo gǒu wǒ bù guǎn

I want to see who can actually take my life. You can butcher each other for all I care,

绝不能死在大楚境内
绝不能死在大楚境内
jué bù néng sǐ zài dà chǔ jìng nèi

but you must not die within the State of Chu.

还是公子深谋远虑
还是公子深谋远虑
hái shì gōng zi shēn móu yuǎn lǜ

You are truly far-sighted.

她和萧珣就是不死不休了
她和萧珣就是不死不休了
tā hé xiāo xún jiù shì bù sǐ bù xiū le

there will be no reconciliation between her and Xiao Xun.

给长公主送去 公子你对她也太好了
给长公主送去 公子你对她也太好了
gěi zhǎng gōng zhǔ sòng qù gōng zi nǐ duì tā yě tài hǎo le

Have them packed and delivered to Her Highness. You are far too good to her, Mr. Xie, yet gratitude is not in her nature.

但她又不是个知恩图报的人
但她又不是个知恩图报的人
dàn tā yòu bú shì gè zhī ēn tú bào de rén

You are far too good to her, Mr. Xie, yet gratitude is not in her nature.

怎么对得起她将来的痛不欲生?
怎么对得起她将来的痛不欲生?
zěn me duì de qǐ tā jiāng lái de tòng bù yù shēng ?

The better I treat her now, the greater her agony will be.

当着天下人的面亲自摘了他的头
当着天下人的面亲自摘了他的头
dāng zhe tiān xià rén de miàn qīn zì zhāi le tā de tóu

and claim his head before the eyes of the world.

纵使天命难违 也大不了拼个一死罢了
纵使天命难违 也大不了拼个一死罢了
zòng shǐ tiān mìng nán wéi yě dà bù liǎo pīn gè yī sǐ bà le

Even if it is difficult to defy fate, at worst, we will fight to the death.

我定竭尽所能查出真相
我定竭尽所能查出真相
wǒ dìng jié jìn suǒ néng chá chū zhēn xiàng

I will do everything in my power to uncover the truth.