MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

都怪那小子横插一杠 坏了大事
都怪那小子横插一杠 坏了大事
dōu guài nà xiǎo zi héng chā yī gāng huài le dà shì

That brat's meddling ruined the entire plan.

至于领兵的是谁 重要吗?
至于领兵的是谁 重要吗?
zhì yú lǐng bīng de shì shuí zhòng yào ma ?

Does it really matter who leads the troops?

今晚月色真美
今晚月色真美
jīn wǎn yuè sè zhēn měi

The moonlight is stunning.

庆功宴的事先放一放
庆功宴的事先放一放
qìng gōng yàn de shì xiān fàng yī fàng

Let's put the celebration banquet aside.

他与朔漠勾结里通外国 为今之计
他与朔漠勾结里通外国 为今之计
tā yǔ shuò mò gōu jié lǐ tōng wài guó wèi jīn zhī jì

But I refuse to believe he would collude with our enemies. For the moment, our priority is to stabilize the court.

好个稳定人心
好个稳定人心
hǎo gè wěn dìng rén xīn

"To stabilize the court"?

好个当仁不让
好个当仁不让
hǎo gè dāng rén bù ràng

"Step up"? How noble.

谢三公子不愧为博弈天才
谢三公子不愧为博弈天才
xiè sān gōng zi bù kuì wèi bó yì tiān cái

Xie Yanfang truly is a master of strategy.

除了你 没有人敢这么做
除了你 没有人敢这么做
chú le nǐ méi yǒu rén gǎn zhè me zuò

Who else would dare?

殿下此言差矣
殿下此言差矣
diàn xià cǐ yán chà yǐ

Your Highness, you are mistaken.

你与太傅早就势同水火
你与太傅早就势同水火
nǐ yǔ tài fù zǎo jiù shì tóng shuǐ huǒ

You and Mr. Deng have long been at odds.

无论如何也轮不到我吧?
无论如何也轮不到我吧?
wú lùn rú hé yě lún bú dào wǒ ba ?

How could suspicion for his murder ever fall on me?

阴狠毒辣 见不得人啊?
阴狠毒辣 见不得人啊?
yīn hěn dú là jiàn bù dé rén a ?

and can only operate in the shadows?

那你也要杀了我
那你也要杀了我
nà nǐ yě yào shā le wǒ

would you really kill me for revenge?

千算万算也没算到
千算万算也没算到
qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dào

I never thought that you would be the one to save me.

他们来杀你了
他们来杀你了
tā men lái shā nǐ le

They have come for you.

可是长公主要杀你啊?
可是长公主要杀你啊?
kě shì zhǎng gōng zhǔ yào shā nǐ a ?

Was it Her Highness who wanted to kill you?

没想到他比我更毒
没想到他比我更毒
méi xiǎng dào tā bǐ wǒ gèng dú

Yet he proved even more venomous.

我们走得了吗?
我们走得了吗?
wǒ men zǒu dé le ma ?

Can we actually get away?

终究还是用上了呀
终究还是用上了呀
zhōng jiū hái shì yòng shàng le ya

It has come to this after all.

你更是没有半点的立足之地
你更是没有半点的立足之地
nǐ gèng shì méi yǒu bàn diǎn de lì zú zhī dì

and no footing whatsoever left for you in Xiao Yu's court,

殿下好端端的 为什么要杀太傅? 政见相左
殿下好端端的 为什么要杀太傅? 政见相左
diàn xià hǎo duān duān de wèi shén me yào shā tài fù ? zhèng jiàn xiāng zuǒ

Her Highness has no reason to kill Mr. Deng. Disagreement in policy and struggle for power

权势相争 这个理由已经足够了
权势相争 这个理由已经足够了
quán shì xiāng zhēng zhè ge lǐ yóu yǐ jīng zú gòu le

Disagreement in policy and struggle for power are reason enough.

人总不可能插翅而飞了呀
人总不可能插翅而飞了呀
rén zǒng bù kě néng chā chì ér fēi le ya

He couldn't just vanish into thin air.