MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你一个远在楚都的文官
你一个远在楚都的文官
nǐ yí gè yuǎn zài chǔ dōu de wén guān

And a civil official like you, far back in the Capital,

却非要对战事指手画脚
却非要对战事指手画脚
què fēi yào duì zhàn shì zhǐ shǒu huà jiǎo

insisted on meddling in military affairs.

有劳太傅担了罪名
有劳太傅担了罪名
yǒu láo tài fù dān le zuì míng

for the loss of Wangcheng.

你也该知道是谁的手笔
你也该知道是谁的手笔
nǐ yě gāi zhī dào shì shéi de shǒu bǐ

for you know who did that.

他们死得其所
他们死得其所
tā men sǐ dé qí suǒ

to sacrifice for their state.

谁又会信你的一面之词呢?
谁又会信你的一面之词呢?
shuí yòu huì xìn nǐ de yí miàn zhī cí ne ?

who would believe your one-sided statement?

时候确实是不早了
时候确实是不早了
shí hòu què shí shì bù zǎo le

Well, it's getting late.

我思前想后仍不明白
我思前想后仍不明白
wǒ sī qián xiǎng hòu réng bù míng bái

I thought hard, but I don't get it.

再让梁蔷力挽狂澜 接任主帅?
再让梁蔷力挽狂澜 接任主帅?
zài ràng liáng qiáng lì wǎn kuáng lán jiē rèn zhǔ shuài ?

then Liang Qiang would turn the tide and take command.

此事你也不用过于着急
此事你也不用过于着急
cǐ shì nǐ yě bù yòng guò yú zháo jí

Don't worry too much.

但望城的百姓怎么办?
但望城的百姓怎么办?
dàn wàng chéng de bǎi xìng zěn me bàn ?

But how about people in Wangcheng?

殿下何必与我这般客气?
殿下何必与我这般客气?
diàn xià hé bì yǔ wǒ zhè bān kè qì ?

Don't say that, Your Highness.

去跟阿羽好好吃顿饭 再歇上一觉
去跟阿羽好好吃顿饭 再歇上一觉
qù gēn ā yǔ hǎo hǎo chī dùn fàn zài xiē shàng yī jiào

Go have a good lunch with Yu and get some sleep.

世子 这或许是我们的机会
世子 这或许是我们的机会
shì zi zhè huò xǔ shì wǒ men de jī huì

Your Highness, this might be our chance.

这京中倒是演了一出好戏啊
这京中倒是演了一出好戏啊
zhè jīng zhōng dǎo shì yǎn le yī chū hǎo xì a

so much has already happened in the Capital.

大功告成
大功告成
dà gōng gào chéng

It's finally done.

是时候去找太傅大人了
是时候去找太傅大人了
shì shí hòu qù zhǎo tài fù dà rén le

I should go visit Mr. Deng.

对他们来说算是一场胜仗啊
对他们来说算是一场胜仗啊
duì tā men lái shuō suàn shì yī cháng shèng zhàng a

For them, that will be a victory.

将军 怎么办? 来啊
将军 怎么办? 来啊
jiāng jūn zěn me bàn ? lái a

General, what do we do? Bring it on!

撤 - 将军 - 我说撤
撤 - 将军 - 我说撤
chè - jiāng jūn - wǒ shuō chè

- Retreat. - General! I said, retreat!

军医说这口气缓过来 性命就保住了
军医说这口气缓过来 性命就保住了
jūn yī shuō zhè kǒu qì huǎn guò lái xìng mìng jiù bǎo zhù le

According to the Army Physician, he will survive.

将在外 君命有所不受
将在外 君命有所不受
jiāng zài wài jūn mìng yǒu suǒ bù shòu

A general in war isn't bound by imperial orders.

- 我信他 - 我也相信燕来
- 我信他 - 我也相信燕来
- wǒ xìn tā - wǒ yě xiāng xìn yàn lái

- I trust him. - I trust him too.

真的去杀朔漠王了吧?
真的去杀朔漠王了吧?
zhēn de qù shā shuò mò wáng le ba ?

to kill the Northern Desert King?