MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

- 立刻点五百人 随我走 - 是
- 立刻点五百人 随我走 - 是
- lì kè diǎn wǔ bǎi rén suí wǒ zǒu - shì

- Call up 500 soldiers. We'll go. - Yes.

将军 这次伏击又准又稳 定是有人泄露了我们行踪
将军 这次伏击又准又稳 定是有人泄露了我们行踪
jiāng jūn zhè cì fú jī yòu zhǔn yòu wěn dìng shì yǒu rén xiè lòu le wǒ men xíng zōng

General, this raid is so precise. Someone must have leaked our route.

但朔漠贼以为这样就能踏入大楚吗? 他们真是做梦
但朔漠贼以为这样就能踏入大楚吗? 他们真是做梦
dàn shuò mò zéi yǐ wéi zhè yàng jiù néng tà rù dà chǔ ma ? tā men zhēn shì zuò mèng

Do they think they can invade us this way? What a pipe dream!

即便我们做得再如何天衣无缝
即便我们做得再如何天衣无缝
jí biàn wǒ men zuò dé zài rú hé tiān yī wú fèng

However perfectly we carry out this plan,

你也只能以戴罪之身重回役所做苦役
你也只能以戴罪之身重回役所做苦役
nǐ yě zhǐ néng yǐ dài zuì zhī shēn zhòng huí yì suǒ zuò kǔ yì

you'll have to work in the labor camp as a guilty person.

你们要我怎么做?
你们要我怎么做?
nǐ men yào wǒ zěn me zuò ?

what do you want me to do?

你一定要亲手杀光那些朔漠兵
你一定要亲手杀光那些朔漠兵
nǐ yí dìng yào qīn shǒu shā guāng nà xiē shuò mò bīng

You have to kill all those enemies.

你不在杏谷关守着 跑这儿来干什么?
你不在杏谷关守着 跑这儿来干什么?
nǐ bù zài xìng gǔ guān shǒu zhe pǎo zhè ér lái gàn shén me ?

You should be guarding Xinggu Pass. Why are you here?

还有一队我们的人正在赶来 钟将军坚持住
还有一队我们的人正在赶来 钟将军坚持住
hái yǒu yī duì wǒ men de rén zhèng zài gǎn lái zhōng jiāng jūn jiān chí zhù

Another squad is coming over. Hold on, General Zhong.

给我保他的命 不然我杀了你
给我保他的命 不然我杀了你
gěi wǒ bǎo tā de mìng bù rán wǒ shā le nǐ

Keep him alive, or I'll kill you.

要不奴婢还是扶您回屋歇息吧
要不奴婢还是扶您回屋歇息吧
yào bù nú bì hái shì fú nín huí wū xiē xī ba

Shall I take you back for some rest?

- 阿九怎么样? - 具体情况还不知道
- 阿九怎么样? - 具体情况还不知道
- ā jiǔ zěn me yàng ? - jù tǐ qíng kuàng hái bù zhī dào

- How is Jiu doing? - We don't know the specifics.

你也别太担心了 有阿九在
你也别太担心了 有阿九在
nǐ yě bié tài dān xīn le yǒu ā jiǔ zài

Don't worry too much. When Jiu is there, the frontier won't fall.

他作为杏谷关的守关将军 出了这么大的娄子
他作为杏谷关的守关将军 出了这么大的娄子
tā zuò wéi xìng gǔ guān de shǒu guān jiāng jūn chū le zhè me dà de lóu zi

He's the general guarding Xinggu Pass. In such a big case,

望城何等重要
望城何等重要
wàng chéng hé děng zhòng yào

Wangcheng is strategically vital!

这样下去还得了啊?
这样下去还得了啊?
zhè yàng xià qù hái dé le a ?

Yeah. Things can't go on like this.

事已至此 争论这些有何意义?
事已至此 争论这些有何意义?
shì yǐ zhì cǐ zhēng lùn zhè xiē yǒu hé yì yì ?

at this point, what's the use of arguing?

望城数万百姓不管了?
望城数万百姓不管了?
wàng chéng shù wàn bǎi xìng bù guǎn le ?

Will we ignore the people in Wangcheng?

这是议和吗? 这是丧权辱国
这是议和吗? 这是丧权辱国
zhè shì yì hé ma ? zhè shì sàng quán rǔ guó

Is this a peace offer? This is a humiliation.

大楚十几万将士的血不能白流
大楚十几万将士的血不能白流
dà chǔ shí jǐ wàn jiàng shì de xuè bù néng bái liú

Countless soldiers shouldn't die in vain.

不如暂别朝堂
不如暂别朝堂
bù rú zàn bié cháo táng

Why don't you leave the court

殿下现在也会推卸责任了
殿下现在也会推卸责任了
diàn xià xiàn zài yě huì tuī xiè zé rèn le

Your Highness learned to shift blame.

楚朝 你不配
楚朝 你不配
chǔ cháo nǐ bù pèi

Chu Zhao, you aren't worthy.

让他尽管放手去做 倘有何干系
让他尽管放手去做 倘有何干系
ràng tā jǐn guǎn fàng shǒu qù zuò tǎng yǒu hé gān xì

he could just go ahead and you would take responsibility