MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

恐怕想议和都难了
恐怕想议和都难了
kǒng pà xiǎng yì hé dōu nán le

I'm afraid peace talks will be hard.

难道真的无解了吗?
难道真的无解了吗?
nán dào zhēn de wú jiě le ma ?

Is there really no solution to Wangcheng's problem?

- 那我只有再去一趟云中 - 不可
- 那我只有再去一趟云中 - 不可
- nà wǒ zhǐ yǒu zài qù yī tàng yún zhōng - bù kě

- I'll have to go to Yunzhong again. - No.

朔漠王的所有条件我都不会答应
朔漠王的所有条件我都不会答应
shuò mò wáng de suǒ yǒu tiáo jiàn wǒ dōu bú huì dā yìng

I will not accept any of their conditions.

阿羽是我的希望
阿羽是我的希望
ā yǔ shì wǒ de xī wàng

Yu is my hope.

都对不起他受的这些苦
都对不起他受的这些苦
dōu duì bù qǐ tā shòu de zhè xiē kǔ

it would be unfair to what he suffered.

也丢不起这个人 不议和你打算怎么做?
也丢不起这个人 不议和你打算怎么做?
yě diū bù qǐ zhè ge rén bù yì hé nǐ dǎ suàn zěn me zuò ?

is a humiliation to someone like me. Then, what are you going to do?

实在是让我有些难过
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò

You broke my heart.

我怎么可能放弃望城的百姓?
我怎么可能放弃望城的百姓?
wǒ zěn me kě néng fàng qì wàng chéng de bǎi xìng ?

How could I ever abandon people in Wangcheng?

殿下可以不信我这个人
殿下可以不信我这个人
diàn xià kě yǐ bù xìn wǒ zhè ge rén

It's all right that you don't trust me.

但你应该相信我的本事
但你应该相信我的本事
dàn nǐ yīng gāi xiāng xìn wǒ de běn shì

You should have faith in what I can do.

你不是大王子身边的人吗?
你不是大王子身边的人吗?
nǐ bú shì dà wáng zi shēn biān de rén ma ?

Aren't you a follower of the Eldest Prince?

不在王都 跑这儿来做什么?
不在王都 跑这儿来做什么?
bù zài wáng dōu pǎo zhè ér lái zuò shén me ?

Why are you here instead of in our capital?

大王子…大王子被杀了
大王子…大王子被杀了
dà wáng zi … dà wáng zi bèi shā le

The Eldest Prince… He was killed.

这是我儿从不离身之物
这是我儿从不离身之物
zhè shì wǒ ér cóng bù lí shēn zhī wù

It's something my son always keeps.

属下拼死杀了出来 给大王报信
属下拼死杀了出来 给大王报信
shǔ xià pīn sǐ shā le chū lái gěi dà wáng bào xìn

I fought my way out to bring you this news!

一个教训 - 是 - 说得对 对
一个教训 - 是 - 说得对 对
yí gè jiào xùn - shì - shuō dé duì duì

We must teach those foes a good lesson! - Yes. - That's right.

- 对 - 知道我们的厉害 该给他们一个教训
- 对 - 知道我们的厉害 该给他们一个教训
- duì - zhī dào wǒ men de lì hài gāi gěi tā men yí gè jiào xùn

Well said! Give them a lesson.

不对 大捷 大捷
不对 大捷 大捷
bú duì dà jié dà jié

Oh no. Great victory! Great victory!

是啊 太好了
是啊 太好了
shì a tài hǎo le

Yes. This is great.

如今秋老虎都没走
如今秋老虎都没走
rú jīn qiū lǎo hǔ dōu méi zǒu

Yet, while the summer heat lingers,

如今朔漠王都成了砧板上的鱼肉
如今朔漠王都成了砧板上的鱼肉
rú jīn shuò mò wáng dōu chéng le zhēn bǎn shàng de yú ròu

The Northern Desert King is already at the end of his rope.

我再去蹚这趟浑水
我再去蹚这趟浑水
wǒ zài qù tāng zhè tàng hún shuǐ

Why should I get entangled in this mess?

这原本该是咱们的局
这原本该是咱们的局
zhè yuán běn gāi shì zán men de jú

This was supposed to be our setup.