MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

这朝堂之上 不止她一个棋手
这朝堂之上 不止她一个棋手
zhè cháo táng zhī shàng bù zhǐ tā yí gè qí shǒu

that she is not the only player in this imperial court.

咱们谢家最能咬人的狼
咱们谢家最能咬人的狼
zán men xiè jiā zuì néng yǎo rén de láng

Whether our sharpest weapon

可就说不准了
可就说不准了
kě jiù shuō bù zhǔn le

remains to be seen.

真是一出好戏 彼此彼此
真是一出好戏 彼此彼此
zhēn shì yī chū hǎo xì bǐ cǐ bǐ cǐ

Quite the act. Likewise.

您救郑夏不也是为了收买人心吗?
您救郑夏不也是为了收买人心吗?
nín jiù zhèng xià bù yě shì wèi le shōu mǎi rén xīn ma ?

You saved Zheng Xia merely to gain people's favor, didn't you?

连陛下都对他深信不疑
连陛下都对他深信不疑
lián bì xià dōu duì tā shēn xìn bù yí

and even His Majesty trusts him utterly.

怕是也有些难度吧
怕是也有些难度吧
pà shì yě yǒu xiē nán dù ba

it might be difficult to shake the Xie Family.

长公主深夜前来 就为了说这个?
长公主深夜前来 就为了说这个?
zhǎng gōng zhǔ shēn yè qián lái jiù wèi le shuō zhè ge ?

Did Your Highness come at such a late hour just to tell me this?

就是你这位监国太傅
就是你这位监国太傅
jiù shì nǐ zhè wèi jiān guó tài fù

the first person he will remove is you, the Regent and Grand Mentor.

至少还能挣扎求生
至少还能挣扎求生
zhì shǎo hái néng zhēng zhá qiú shēng

you might at least be able to struggle and survive.

- 那你想让我做什么呢? - 很简单
- 那你想让我做什么呢? - 很简单
- nà nǐ xiǎng ràng wǒ zuò shén me ne ? - hěn jiǎn dān

- What would you have me do? - It is simple.

你就不怕我假戏真做?
你就不怕我假戏真做?
nǐ jiù bù pà wǒ jiǎ xì zhēn zuò ?

Are you not afraid I'll make it real?

当然 本宫也会不遗余力地还手
当然 本宫也会不遗余力地还手
dāng rán běn gōng yě huì bù yí yú lì dì huán shǒu

Of course, I will also return your blows with all my might

务必让谢燕芳看不出破绽
务必让谢燕芳看不出破绽
wù bì ràng xiè yàn fāng kàn bù chū pò zhàn

to ensure Xie Yanfang sees no flaws.

本官实打实地折进去了 自己的重要门生
本官实打实地折进去了 自己的重要门生
běn guān shí dǎ shí dì zhé jìn qù le zì jǐ de zhòng yào mén shēng

I have lost my most valued pupils.

太傅还是早些歇息吧
太傅还是早些歇息吧
tài fù hái shì zǎo xiē xiē xī ba

You should get some rest.

别把自己折进去就不错了
别把自己折进去就不错了
bié bǎ zì jǐ zhé jìn qù jiù bù cuò le

Staying alive is reward enough.

按律严办 不必留情
按律严办 不必留情
àn lǜ yán bàn bù bì liú qíng

Execute them according to the law. No mercy.

本宫不是说过不许为他起卦吗?
本宫不是说过不许为他起卦吗?
běn gōng bú shì shuō guò bù xǔ wèi tā qǐ guà ma ?

Did I not tell you not to divine for him?

殿下别生气 奴婢再也不给谢将军起卦了
殿下别生气 奴婢再也不给谢将军起卦了
diàn xià bié shēng qì nú bì zài yě bù gěi xiè jiāng jūn qǐ guà le

Your Highness, please forgive me. I will never divine for General Xie again.

真的 我保证
真的 我保证
zhēn de wǒ bǎo zhèng

Truly. I swear it.

- 我实在是怕 - 殿下 别害怕
- 我实在是怕 - 殿下 别害怕
- wǒ shí zài shì pà - diàn xià bié hài pà

- I confess I am afraid. - Your Highness, do not fear.

方才那卦我也是瞎起的 肯定不准
方才那卦我也是瞎起的 肯定不准
fāng cái nà guà wǒ yě shì xiā qǐ de kěn dìng bù zhǔn

That divination was just a random attempt. It can't be accurate.

谢将军一定会平安回来的
谢将军一定会平安回来的
xiè jiāng jūn yí dìng huì píng ān huí lái de

General Xie will return safely.