MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

那大人准备如何应对?
那大人准备如何应对?
nà dà rén zhǔn bèi rú hé yìng duì ?

Then what will you do, My Lord?

我对你一片真心
我对你一片真心
wǒ duì nǐ yī piàn zhēn xīn

I have true feelings for you.

从未想过害你 是吗?
从未想过害你 是吗?
cóng wèi xiǎng guò hài nǐ shì ma ?

I never meant to hurt you. Is that so?

是谁亲手系上的?
是谁亲手系上的?
shì shuí qīn shǒu xì shàng de ?

with white silk?

就死在你的手里
就死在你的手里
jiù sǐ zài nǐ de shǒu lǐ

You killed me.

为什么要这么对我?为什么?
为什么要这么对我?为什么?
wèi shén me yào zhè me duì wǒ ? wèi shén me ?

Why did you do this to me? Why?

你是在害怕吗?
你是在害怕吗?
nǐ shì zài hài pà ma ?

Are you scared?

什么上一世?简直是无稽之谈
什么上一世?简直是无稽之谈
shén me shàng yī shì ? jiǎn zhí shì wú jī zhī tán

What past life? This is ridiculous.

人怎么可能重活一世? 阿朝
人怎么可能重活一世? 阿朝
rén zěn me kě néng zhòng huó yī shì ? ā cháo

How could anyone be reborn? Zhao, that must be a dream.

你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我
你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我
nǐ bù néng yīn wèi yí gè xū wú piāo miǎo de mèng ér hèn wǒ

You can't hate me for an illusory dream.

那是我切切实实感受过的炼狱
那是我切切实实感受过的炼狱
nà shì wǒ qiè qiè shí shí gǎn shòu guò de liàn yù

It was a purgatory I truly experienced.

我的痛是真的
我的痛是真的
wǒ de tòng shì zhēn de

My pain was real.

我阿爹的血是真的
我阿爹的血是真的
wǒ ā diē de xuè shì zhēn de

My father's blood was real.

你从未想过害我?
你从未想过害我?
nǐ cóng wèi xiǎng guò hài wǒ ?

You never meant to hurt me?

你只怕是恨毒了我
你只怕是恨毒了我
nǐ zhǐ pà shì hèn dú le wǒ

You hated me badly

带着你的虚伪
带着你的虚伪
dài zhe nǐ de xū wěi

Go to the underground

你必须死
你必须死
nǐ bì xū sǐ

you must die.

本宫以长公主之名
本宫以长公主之名
běn gōng yǐ zhǎng gōng zhǔ zhī míng

As the Grand Princess,

何须多言? 安心赴死吧
何须多言? 安心赴死吧
hé xū duō yán ? ān xīn fù sǐ ba

A loser like me won't argue. You may die with ease.

莫要告诉她我的去向
莫要告诉她我的去向
mò yào gào sù tā wǒ de qù xiàng

not to tell her what becomes of me.

多谢长公主
多谢长公主
duō xiè zhǎng gōng zhǔ

thank you!

你说有没有可能… 那奸贼死到临头还诡计多端
你说有没有可能… 那奸贼死到临头还诡计多端
nǐ shuō yǒu méi yǒu kě néng … nà jiān zéi sǐ dào lín tóu hái guǐ jì duō duān

is it possible that…? That traitor was still deceitful even before dying.

他的话怎么能信呢?
他的话怎么能信呢?
tā de huà zěn me néng xìn ne ?

How could you believe him?

可我总觉得有哪里不对
可我总觉得有哪里不对
kě wǒ zǒng jué de yǒu nǎ lǐ bú duì

But I feel something is not right.