MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

你不要以为你赢了
你不要以为你赢了
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ yíng le

Don't think you've won.

我们还没有下完
我们还没有下完
wǒ men hái méi yǒu xià wán

Because this game isn't over yet.

边军就永远轮不到你执棋
边军就永远轮不到你执棋
biān jūn jiù yǒng yuǎn lún bú dào nǐ zhí qí

you can never command the frontier troops.

殿下你已经败了
殿下你已经败了
diàn xià nǐ yǐ jīng bài le

You've already lost, Your Highness.

为君者最忌有软肋
为君者最忌有软肋
wèi jūn zhě zuì jì yǒu ruǎn lèi

A ruler must not have weak spots.

你为这么多不必要的人和事心软
你为这么多不必要的人和事心软
nǐ wèi zhè me duō bù bì yào de rén hé shì xīn ruǎn

You show mercy to so many trivial people and things.

必败无疑
必败无疑
bì bài wú yí

You're bound to lose.

- 我要边军 - 不可能
- 我要边军 - 不可能
- wǒ yào biān jūn - bù kě néng

- The frontier troops. - No way.

殿下可以慢慢考虑
殿下可以慢慢考虑
diàn xià kě yǐ màn màn kǎo lǜ

Take your time to think it over.

这是今天新打的鹿肉 趁热吃些
这是今天新打的鹿肉 趁热吃些
zhè shì jīn tiān xīn dǎ dī lù ròu chèn rè chī xiē

Yu, this is venison from today's hunt. Eat while it's hot.

你是要杀了姐姐吗?
你是要杀了姐姐吗?
nǐ shì yào shā le jiě jiě ma ?

Are you going to kill Zhao?

阿羽何出此言? 孤虽年幼
阿羽何出此言? 孤虽年幼
ā yǔ hé chū cǐ yán ? gū suī nián yòu

What makes you say that? I'm young, but I'm not stupid.

若阿羽能劝动姐姐交出兵符
若阿羽能劝动姐姐交出兵符
ruò ā yǔ néng quàn dòng jiě jiě jiāo chū bīng fú

If you can persuade Her Highness to give me the Token,

你这是要逼孤做抉择吗?
你这是要逼孤做抉择吗?
nǐ zhè shì yào bī gū zuò jué zé ma ?

Are you forcing me to make my choice?

是殿下自己在做抉择
是殿下自己在做抉择
shì diàn xià zì jǐ zài zuò jué zé

It's Her Highness who will make her own choice.

姐姐 我给你带了糕点
姐姐 我给你带了糕点
jiě jiě wǒ gěi nǐ dài le gāo diǎn

Zhao, I brought you some pastries.

姐姐 你有没有受伤?
姐姐 你有没有受伤?
jiě jiě nǐ yǒu méi yǒu shòu shāng ?

Zhao, are you hurt?

我没事 别担心了
我没事 别担心了
wǒ méi shì bié dān xīn le

I'm fine. Don't worry.

孤不想让你待在这里
孤不想让你待在这里
gū bù xiǎng ràng nǐ dài zài zhè lǐ

I don't want you to be confined.

我们把军权交给三舅舅吧
我们把军权交给三舅舅吧
wǒ men bǎ jūn quán jiāo gěi sān jiù jiù ba

Let's give the Token to Uncle Yanfang.

你知道边军军权 代表着什么吗?
你知道边军军权 代表着什么吗?
nǐ zhī dào biān jūn jūn quán dài biǎo zhe shén me ma ?

Yu, do you know the meaning of the Frontier Troops Token?

若是再把兵权给他 任由外戚独大
若是再把兵权给他 任由外戚独大
ruò shì zài bǎ bīng quán gěi tā rèn yóu wài qī dú dà

If he seizes the military power and allows his clan to dominate,

殿下等谁来救你啊?
殿下等谁来救你啊?
diàn xià děng shuí lái jiù nǐ a ?

Who are you waiting for, Your Highness?

殿下猜得不错
殿下猜得不错
diàn xià cāi dé bù cuò

You guessed right.