MC
MandarinClips Cinema Corpus
Ashes to Crown
tv 2563 clips

Ashes to Crown

翘楚

将军之女楚朝为改变自己成为楚国世子萧珣夺权路上牺牲品的可悲命运,发现主动出击才是改变命运的唯一途径。在与命运一波三折的对抗中,她与谢家庶子谢燕来相识,并点亮了谢燕来原本灰暗阴鹜的人生,助谢燕来挣脱命运枷锁,从禁军小卒一步步成长为镇国大将军,楚朝与谢燕来合力成功阻止了萧珣的野心和计划。在本该逃离是非之地的途中,见到战火中百姓的苦难,楚朝毅然决然返回城内,助力小皇孙萧羽为帝,直至萧羽亲政。然而萧珣又引外敌来犯,为权欲不惜陷万民于水火。楚朝携手谢燕来与之殊死抵抗,领军浴血奋战,终于成功解除大楚内忧外患。至此,楚朝不仅改变了自己的命运,也让大楚千千万万百姓摆脱了战火离乱的颠沛命运。

DIALOGUE CLIPS (2563)

别答应他 我求你了
别答应他 我求你了
bié dā yìng tā wǒ qiú nǐ le

Don't agree to his terms. I beg you.

你还想杀了我?
你还想杀了我?
nǐ hái xiǎng shā le wǒ ?

thinking of killing me?

还是救你心爱之人?
还是救你心爱之人?
hái shì jiù nǐ xīn ài zhī rén ?

or save your beloved?

你可曾记得
你可曾记得
nǐ kě zēng jì de

Do you remember…

你答应过我
你答应过我
nǐ dā yìng guò wǒ

your promise…

不要答应他
不要答应他
bú yào dā yìng tā

to refuse his terms.

以后你有什么愿望 都可以找我来许愿
以后你有什么愿望 都可以找我来许愿
yǐ hòu nǐ yǒu shén me yuàn wàng dōu kě yǐ zhǎo wǒ lái xǔ yuàn

From now on, whatever wish you hold, you may ask it of me.

不管是踏遍刀山火海
不管是踏遍刀山火海
bù guǎn shì tà biàn dāo shān huǒ hǎi

Come fire or high water, I will see it fulfilled.

对不起 阿九
对不起 阿九
duì bù qǐ ā jiǔ

Forgive me, Jiu.

真的要食言了
真的要食言了
zhēn de yào shí yán le

to break my word now.

往后朝堂 我说什么你做什么
往后朝堂 我说什么你做什么
wǎng hòu cháo táng wǒ shuō shén me nǐ zuò shén me

In court, you follow my lead from here on.

长公主思虑周全
长公主思虑周全
zhǎng gōng zhǔ sī lǜ zhōu quán

The Grand Princess has considered everything.

我不会让他死的
我不会让他死的
wǒ bú huì ràng tā sǐ de

I will not let him die.

汤凉了 去换碗热的来
汤凉了 去换碗热的来
tāng liáng le qù huàn wǎn rè de lái

The soup has grown cold. Fetch a hot one.

我答应过楚朝
我答应过楚朝
wǒ dā yìng guò chǔ cháo

I gave Chu Zhao my word.

只要我活着
只要我活着
zhǐ yào wǒ huó zhe

As long as I draw breath,

我不能对她言而无信
我不能对她言而无信
wǒ bù néng duì tā yán ér wú xìn

I cannot break faith with her.

怕是熬不过这个冬天了
怕是熬不过这个冬天了
pà shì áo bù guò zhè ge dōng tiān le

The Imperial Physician fears he may not survive the winter.

死有什么好怕的?
死有什么好怕的?
sǐ yǒu shén me hǎo pà de ?

Why fear death?

岂能白费工夫?
岂能白费工夫?
qǐ néng bái fèi gōng fu ?

I will not let that effort go to waste.

没有人能抵抗权势的诱惑
没有人能抵抗权势的诱惑
méi yǒu rén néng dǐ kàng quán shì de yòu huò

No one can resist the allure of power,

绝不会忍受做一辈子的傀儡
绝不会忍受做一辈子的傀儡
jué bú huì rěn shòu zuò yī bèi zi de kuǐ lěi

will never endure being a puppet for a lifetime.

我们再帮他一把
我们再帮他一把
wǒ men zài bāng tā yī bǎ

When the time comes, we shall give him one final push.

我今日不想看这些
我今日不想看这些
wǒ jīn rì bù xiǎng kàn zhè xiē

I have no desire to learn such things today.