MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

不光只是让一五九师撤退 那我们就在这儿跟鬼子干
不光只是让一五九师撤退 那我们就在这儿跟鬼子干
bù guāng zhǐ shì ràng yī wǔ jiǔ shī chè tuì nà wǒ men jiù zài zhè ér gēn guǐ zi gàn

not only ordered the 159th Division to retreat, then we'll fight the Japs right here.

你们说好不好 好
你们说好不好 好
nǐ men shuō hǎo bù hǎo hǎo

What do you say? Yes!

还剩多少战斗人员 报告旅长 都在这儿了
还剩多少战斗人员 报告旅长 都在这儿了
hái shèng duō shǎo zhàn dòu rén yuán bào gào lǚ zhǎng dōu zài zhè ér le

How many combatants are left? Commander, they are all here.

他们都是爷们
他们都是爷们
tā men dōu shì yé men

They were all real men.

都 都打没了
都 都打没了
dōu dōu dǎ méi le

Everyone is dead.

为国尽忠了
为国尽忠了
wèi guó jìn zhōng le

died for the country.

重复一遍我刚说的话
重复一遍我刚说的话
chóng fù yī biàn wǒ gāng shuō de huà

Repeat what I just said.

我从小没有爹妈
我从小没有爹妈
wǒ cóng xiǎo méi yǒu diē mā

I have been an orphan since childhood.

她 她就跟了别人
她 她就跟了别人
tā tā jiù gēn le bié rén

she will follow someone else.

这是命令
这是命令
zhè shì mìng lìng

This is an order.

要活就好好活
要活就好好活
yào huó jiù hǎo hǎo huó

If you're going to live, live well.

这是哪儿啊 我们也不知道
这是哪儿啊 我们也不知道
zhè shì nǎ ér a wǒ men yě bù zhī dào

where is this place? We don't know either.

您知道 这是哪儿吗
您知道 这是哪儿吗
nín zhī dào zhè shì nǎ ér ma

do you know where this is?

这是无锡地界 无锡
这是无锡地界 无锡
zhè shì wú xī dì jiè wú xī

This is Wuxi territory. Wuxi?

那 那南京呢 南京
那 那南京呢 南京
nà nà nán jīng ne nán jīng

What about Nanjing? Nanjing?

小兄弟 渴了吧
小兄弟 渴了吧
xiǎo xiōng dì kě le ba

Little brother, are you thirsty?

柳镇在哪个方向
柳镇在哪个方向
liǔ zhèn zài nǎ ge fāng xiàng

Which direction is Liuzhen?

南京我肯定是要去的
南京我肯定是要去的
nán jīng wǒ kěn dìng shì yào qù de

have to go to Nanjing.

我肯定要先去趟武汉
我肯定要先去趟武汉
wǒ kěn dìng yào xiān qù tàng wǔ hàn

I definitely need to go to Wuhan first.

我得先找着我们家小月
我得先找着我们家小月
wǒ dé xiān zhǎo zháo wǒ men jiā xiǎo yuè

I have to find Xiaoyue first.

我一定会去南京
我一定会去南京
wǒ yí dìng huì qù nán jīng

I will definitely go to Nanjing.

那是不是云魁也回来了
那是不是云魁也回来了
nà shì bú shì yún kuí yě huí lái le

does that mean Yunkui is also back?

那云魁也应该回来了 少爷要回来了
那云魁也应该回来了 少爷要回来了
nà yún kuí yě yīng gāi huí lái le shào yé yào huí lái le

Yunkui should be back too. The young master is coming back?

你看看这 曲里拐弯
你看看这 曲里拐弯
nǐ kàn kàn zhè qū lǐ guǎi wān

Look at this, all crooked