MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

只是谁都不愿意把这事说破
只是谁都不愿意把这事说破
zhǐ shì shéi dōu bù yuàn yì bǎ zhè shì shuō pò

but no one wants to bring it out in the open.

这孙怀义没拿你当自己人
这孙怀义没拿你当自己人
zhè sūn huái yì méi ná nǐ dāng zì jǐ rén

Sun Huaiyi didn't treat you as one of his own.

那六千兄弟是不是自己人
那六千兄弟是不是自己人
nà liù qiān xiōng dì shì bú shì zì jǐ rén

Were those 6,000 brothers not his own?

他们就这样给我 白白地当炮灰吗
他们就这样给我 白白地当炮灰吗
tā men jiù zhè yàng gěi wǒ bái bái dì dāng pào huī ma

Did they just let them become cannon fodder for nothing?

我要不去找何部长 要不我就去找委员长 你疯了
我要不去找何部长 要不我就去找委员长 你疯了
wǒ yào bù qù zhǎo hé bù zhǎng yào bù wǒ jiù qù zhǎo wěi yuán zhǎng nǐ fēng le

I will either go to Minister He, or I will go to the Chairman. Are you crazy?

这 你我跟委员长关系近 还是他孙怀义跟委员长
这 你我跟委员长关系近 还是他孙怀义跟委员长
zhè nǐ wǒ gēn wěi yuán zhǎng guān xì jìn hái shì tā sūn huái yì gēn wěi yuán zhǎng

Well, Are we closer to the Chairman, or is Sun Huaiyi

嫡系部队十损七八
嫡系部队十损七八
dí xì bù duì shí sǔn qī bā

The direct line troops lost seventy or eighty percent.

委员长这个时候会自断羽翼 反过来查处孙怀义吗
委员长这个时候会自断羽翼 反过来查处孙怀义吗
wěi yuán zhǎng zhè ge shí hòu huì zì duàn yǔ yì fǎn guò lái chá chǔ sūn huái yì ma

Would the Chairman clip his own wings at this time and investigate Sun Huaiyi?

兵临城下 非得论个长短哪
兵临城下 非得论个长短哪
bīng lín chéng xià fēi děi lùn gè cháng duǎn nǎ

With the enemy at the gates, do we really need to argue about right and wrong?

事缓则圆 圆
事缓则圆 圆
shì huǎn zé yuán yuán

Things will work out in time. Work out?

你们自己扯的谎 你们自己能圆吗
你们自己扯的谎 你们自己能圆吗
nǐ men zì jǐ chě de huǎng nǐ men zì jǐ néng yuán ma

Can you even cover up the lies you told yourselves?

一五九师哪儿去了 我的兄弟们在白家宅死守啊
一五九师哪儿去了 我的兄弟们在白家宅死守啊
yī wǔ jiǔ shī nǎ ér qù le wǒ de xiōng dì men zài bái jiā zhái sǐ shǒu a

Where did the 159th Division go? My brothers were defending Baijiazhai to the death!

如果我们联手的话 那场仗可能打赢 你知道吗
如果我们联手的话 那场仗可能打赢 你知道吗
rú guǒ wǒ men lián shǒu de huà nà chǎng zhàng kě néng dǎ yíng nǐ zhī dào ma

If we joined forces, we could have won that battle, you know?

你现在说这些有什么意义 有意义 我问你
你现在说这些有什么意义 有意义 我问你
nǐ xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yì yì yǒu yì yì wǒ wèn nǐ

What's the point of saying this now? It has a point. I'm asking you,

他会到委员长那儿替你说话
他会到委员长那儿替你说话
tā huì dào wěi yuán zhǎng nà ér tì nǐ shuō huà

he will speak up for you to the Chairman.

孙怀义这个人最会看风向 到时候他自然就会
孙怀义这个人最会看风向 到时候他自然就会
sūn huái yì zhè ge rén zuì huì kàn fēng xiàng dào shí hòu tā zì rán jiù huì

Sun Huaiyi is the best at seeing which way the wind blows. When the time comes, he will naturally

把你战场上那点事帮你编圆了
把你战场上那点事帮你编圆了
bǎ nǐ zhàn chǎng shàng nà diǎn shì bāng nǐ biān yuán le

help cover up your battlefield affairs.

好不容易才把他劝走
好不容易才把他劝走
hǎo bù róng yì cái bǎ tā quàn zǒu

It took a lot to persuade him to leave.

我爹他有没有 行了 别说了
我爹他有没有 行了 别说了
wǒ diē tā yǒu méi yǒu xíng le bié shuō le

Did my dad... Alright, stop talking.

就你这身衣服 出门就得让人抓了
就你这身衣服 出门就得让人抓了
jiù nǐ zhè shēn yī fú chū mén jiù dé ràng rén zhuā le

With the clothes you are wearing, you'll be caught as soon as you step out.

你呀 赶紧给老爷子发个电报 报平安
你呀 赶紧给老爷子发个电报 报平安
nǐ ya gǎn jǐn gěi lǎo yé zi fā gè diàn bào bào píng ān

You, hurry and send a telegram to the old man to say you're safe.

跟我们走一趟吧
跟我们走一趟吧
gēn wǒ men zǒu yī tàng ba

Come with us.

我了个乖乖 小心老人小孩啊 这坐船是要命啊这
我了个乖乖 小心老人小孩啊 这坐船是要命啊这
wǒ le gè guāi guāi xiǎo xīn lǎo rén xiǎo hái a zhè zuò chuán shì yào mìng a zhè

Oh my goodness. Watch out for the elderly and children. Taking this boat is killing me.

你不要再晃了 刘嫂 这我的腿都不是我的腿了
你不要再晃了 刘嫂 这我的腿都不是我的腿了
nǐ bú yào zài huǎng le liú sǎo zhè wǒ de tuǐ dōu bú shì wǒ de tuǐ le

Stop swaying, Mrs. Liu. My legs don't feel like mine anymore.