MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

这上海怎么变成这个样子了
这上海怎么变成这个样子了
zhè shàng hǎi zěn me biàn chéng zhè ge yàng zi le

How did Shanghai turn into this?
我们在那儿有房子 晓得吧
我们在那儿有房子 晓得吧
wǒ men zài nà ér yǒu fáng zi xiǎo de ba

We have a house there, understand?
不拉了 不拉了 不是不是 兄弟 帮帮忙吧
不拉了 不拉了 不是不是 兄弟 帮帮忙吧
bù lā le bù lā le bú shì bú shì xiōng dì bāng bāng máng ba

I'm not taking passengers. No, please, brother, help me out.
让你孩子再等等吧 你一辈子都挣不了三块
让你孩子再等等吧 你一辈子都挣不了三块
ràng nǐ hái zi zài děng děng ba nǐ yī bèi zi dōu zhēng bù liǎo sān kuài

Tell your kid to wait a bit longer. You won't earn three dollars in your lifetime.
谢谢你 谢谢你 别客气
谢谢你 谢谢你 别客气
xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ bié kè qì

Thank you. You're welcome.
什么人啊这是 买你也说一声啊
什么人啊这是 买你也说一声啊
shén me rén a zhè shì mǎi nǐ yě shuō yī shēng a

What kind of person is this? You should have told me you were buying it.
你哪里搞这么个破车呀
你哪里搞这么个破车呀
nǐ nǎ lǐ gǎo zhè me gè pò chē ya

Where did you get this broken cart?
这一左一右的 跟卖小猪似的
这一左一右的 跟卖小猪似的
zhè yī zuǒ yī yòu de gēn mài xiǎo zhū shì de

It's wobbling side to side. It's like selling piglets.
我差点没让人给打死
我差点没让人给打死
wǒ chà diǎn méi ràng rén gěi dǎ sǐ

I was almost beaten to death.
你说这车是偷的呀 这怎么能是我偷的呢 太爷
你说这车是偷的呀 这怎么能是我偷的呢 太爷
nǐ shuō zhè chē shì tōu de ya zhè zěn me néng shì wǒ tōu de ne tài yé

Did you say this cart was stolen? How could I have stolen it, Master?
我可不能坐 我不能跟太太平起平坐呀
我可不能坐 我不能跟太太平起平坐呀
wǒ kě bù néng zuò wǒ bù néng gēn tài tài píng qǐ píng zuò ya

I can't ride it. I can't sit on the same level as the madam.
您快上车 咱们走 叫你坐你就坐嘛
您快上车 咱们走 叫你坐你就坐嘛
nín kuài shàng chē zán men zǒu jiào nǐ zuò nǐ jiù zuò ma

Please get in, let's go. If he tells you to sit, just sit.
做人可不能偷啊 我
做人可不能偷啊 我
zuò rén kě bù néng tōu a wǒ

You must not steal. I...
行行行 志士不饮盗泉之水
行行行 志士不饮盗泉之水
xíng xíng xíng zhì shì bù yǐn dào quán zhī shuǐ

Okay, okay. A person of high ideals doesn't drink stolen water,
也不能让你白费力气
也不能让你白费力气
yě bù néng ràng nǐ bái fèi lì qì

I won't let you work for nothing.
我是小人 我这么小人帮你们拿行李
我是小人 我这么小人帮你们拿行李
wǒ shì xiǎo rén wǒ zhè me xiǎo rén bāng nǐ men ná xíng lǐ

and I'm the villain. Since I'm such a villain helping you with your luggage,
那你们自己拿呀有本事
那你们自己拿呀有本事
nà nǐ men zì jǐ ná ya yǒu běn shì

carry it yourselves if you're capable.
你啰里八嗦干什么
你啰里八嗦干什么
nǐ luō lǐ bā suo gàn shén me

Why are you rambling?
外面都是卡子 你要敢往外跑 我一枪崩了你
外面都是卡子 你要敢往外跑 我一枪崩了你
wài miàn dōu shì qiǎ zi nǐ yào gǎn wǎng wài pǎo wǒ yī qiāng bēng le nǐ

There are checkpoints outside. If you dare to run, I'll shoot you.
劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢
劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢
láo jià jiè guò yī xià jiè guò yī xià jiè guò yī xià xiè xiè

Excuse me, coming through. Thank you.
劳驾 借过一下 借过一下 谢谢 谢谢
劳驾 借过一下 借过一下 谢谢 谢谢
láo jià jiè guò yī xià jiè guò yī xià xiè xiè xiè xiè

Excuse me, coming through. Thank you.
借过一下啊 太爷 您慢点 来 借过一下
借过一下啊 太爷 您慢点 来 借过一下
jiè guò yī xià a tài yé nín màn diǎn lái jiè guò yī xià

Coming through. Grandpa, slow down. Come, coming through.
不开你们在这儿一年也没用
不开你们在这儿一年也没用
bù kāi nǐ men zài zhè ér yī nián yě méi yòng

If it doesn't open, staying here for a year won't help.
借过一下 蹭身油 借过借过 谢谢谢谢 谢谢您啊
借过一下 蹭身油 借过借过 谢谢谢谢 谢谢您啊
jiè guò yī xià cèng shēn yóu jiè guò jiè guò xiè xiè xiè xiè xiè xiè nín a

Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.