MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

别看了 赶紧走吧 好的 好的
别看了 赶紧走吧 好的 好的
bié kàn le gǎn jǐn zǒu ba hǎo de hǎo de

Stop looking. Let's hurry up and leave. Okay.

你救人能有什么错啊
你救人能有什么错啊
nǐ jiù rén néng yǒu shén me cuò a

How could you be wrong for saving someone?

要怪 只能怪咱太爷太犟
要怪 只能怪咱太爷太犟
yào guài zhǐ néng guài zán tài yé tài jiàng

If anyone is to blame, it's Master for being too stubborn.

死要面子活受罪
死要面子活受罪
sǐ yào miàn zi huó shòu zuì

You'd rather suffer than lose face.

要我说念封信 有什么大不了的呀
要我说念封信 有什么大不了的呀
yào wǒ shuō niàn fēng xìn yǒu shén me dà bù liǎo de ya

If you ask me, reading a letter is no big deal.

你可千万不能钻牛角尖
你可千万不能钻牛角尖
nǐ kě qiān wàn bù néng zuān niú jiǎo jiān

You must not be too hard on yourself.

海他娘了个涵 别撕
海他娘了个涵 别撕
hǎi tā niáng le gè hán bié sī

Forgive my ass! Don't tear it.

麻烦告诉田先生 趁热啊
麻烦告诉田先生 趁热啊
má fán gào sù tián xiān shēng chèn rè a

Please tell Mr. Tian to eat them while they're hot.

倒也没什么大事 那个日本人要他当面道歉就是了
倒也没什么大事 那个日本人要他当面道歉就是了
dào yě méi shén me dà shì nà ge rì běn rén yào tā dāng miàn dào qiàn jiù shì le

It's not a big deal. The Japanese just wants him to apologize in person.

没什么背景 就是一门心思想救他那个疯爹
没什么背景 就是一门心思想救他那个疯爹
méi shén me bèi jǐng jiù shì yī mén xīn sī xiǎng jiù tā nà ge fēng diē

He has no background. He just focuses on saving his crazy father.

我打算整一个兰陵七绝
我打算整一个兰陵七绝
wǒ dǎ suàn zhěng yí gè lán líng qī jué

I plan to make the Seven Delicacies of Lanling.

兰陵七绝我听都没听过 你吹吧你
兰陵七绝我听都没听过 你吹吧你
lán líng qī jué wǒ tīng dōu méi tīng guò nǐ chuī ba nǐ

I've never even heard of the Seven Delicacies of Lanling. You're just bragging.

主要的还得靠这包子馅
主要的还得靠这包子馅
zhǔ yào de hái dé kào zhè bāo zi xiàn

The main thing is this Baozi filling.

来来 你尝尝 去去去 你研究吧
来来 你尝尝 去去去 你研究吧
lái lái nǐ cháng cháng qù qù qù nǐ yán jiū ba

Come. Try it. Go away. Keep developing it.

万福 谁让你用海参鲍鱼包包子的
万福 谁让你用海参鲍鱼包包子的
wàn fú shuí ràng nǐ yòng hǎi shēn bào yú bāo bāo zi de

Wanfu! Who let you use sea cucumber and abalone for Baozi?

这不是糟践东西吗 老板
这不是糟践东西吗 老板
zhè bú shì zāo jiàn dōng xī ma lǎo bǎn

Isn't this a waste? Boss.

你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼
你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼
nǐ shě bù dé hái zi tào bù zhe láng a nǐ tiān tiān mài jiān bǐng

Nothing ventured, nothing gained. You sell pancakes every day,

这些玩意儿要赔钱了 你从我工钱里扣
这些玩意儿要赔钱了 你从我工钱里扣
zhè xiē wán yì ér yào péi qián le nǐ cóng wǒ gōng qián lǐ kòu

If these things lose money, you can deduct it from my wages.

你一个月才几个大子儿 够扣的吗 再说了
你一个月才几个大子儿 够扣的吗 再说了
nǐ yí gè yuè cái jǐ gè dà zǐ ér gòu kòu de ma zài shuō le

You only make a few coins a month. Is it enough to deduct? Besides,

你慢慢扣不就完了 你一辈子也不能祸祸我啊
你慢慢扣不就完了 你一辈子也不能祸祸我啊
nǐ màn màn kòu bù jiù wán le nǐ yī bèi zi yě bù néng huò huò wǒ a

Just deduct it slowly. You can't ruin my whole life.

你也知道 田先生什么没吃过呀
你也知道 田先生什么没吃过呀
nǐ yě zhī dào tián xiān shēng shén me méi chī guò ya

You know, Mr. Tian has eaten everything.

这连续吃六天包子
这连续吃六天包子
zhè lián xù chī liù tiān bāo zi

Eating baozi for six days straight?

你跟我开什么玩笑 我没开玩笑 我认真的
你跟我开什么玩笑 我没开玩笑 我认真的
nǐ gēn wǒ kāi shén me wán xiào wǒ méi kāi wán xiào wǒ rèn zhēn de

Are you kidding me? I'm not kidding. I'm serious.

现在这鸡蛋茶 都去不了我的心火了
现在这鸡蛋茶 都去不了我的心火了
xiàn zài zhè jī dàn chá dōu qù bù liǎo wǒ de xīn huǒ le

Right now, this egg drop soup can't even cool my temper.