MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我就觉着你这人特好看
我就觉着你这人特好看
wǒ jiù jué zhe nǐ zhè rén tè hǎo kàn

I just thought you were very beautiful.

我想聊聊咱俩的事
我想聊聊咱俩的事
wǒ xiǎng liáo liáo zán liǎ de shì

I want to talk about us

你要不想聊的话
你要不想聊的话
nǐ yào bù xiǎng liáo de huà

If you don't want to talk,

大冬天的哪儿来的花啊
大冬天的哪儿来的花啊
dà dōng tiān de nǎ ér lái de huā a

Where did you get flowers in the depth of winter?

我还没正式跟你表白
我还没正式跟你表白
wǒ hái méi zhèng shì gēn nǐ biǎo bái

I haven't formally confessed my love to you

我不想耽误你的选择
我不想耽误你的选择
wǒ bù xiǎng dān wù nǐ de xuǎn zé

I don't want to hold you back from your choices.

来 所有人配合一下啊
来 所有人配合一下啊
lái suǒ yǒu rén pèi hé yī xià a

Come on. Everyone, please cooperate.

对 一会儿你就回去就行了
对 一会儿你就回去就行了
duì yī huì er nǐ jiù huí qù jiù xíng le

Yes. You can just go back in a moment.

来 还没剩几个屋了 来来来
来 还没剩几个屋了 来来来
lái hái méi shèng jǐ gè wū le lái lái lái

Come on. There aren't many rooms left. Come on.

冉冉 你抓紧啊
冉冉 你抓紧啊
rǎn rǎn nǐ zhuā jǐn a

Ranran, hurry up.

冉冉 你快点啊
冉冉 你快点啊
rǎn rǎn nǐ kuài diǎn a

Ranran, hurry up.

我怕你下手没轻没重的
我怕你下手没轻没重的
wǒ pà nǐ xià shǒu méi qīng méi zhòng de

I'm afraid you'll do it in a rough way.

替我保密 保密
替我保密 保密
tì wǒ bǎo mì bǎo mì

keep it a secret for me.

只要你们嘴严实
只要你们嘴严实
zhǐ yào nǐ men zuǐ yán shí

As long as you keep your mouths shut,

闹不了几天就消停了
闹不了几天就消停了
nào bù liǎo jǐ tiān jiù xiāo tíng le

people will stop gossiping in a few days.

我这也没法活
我这也没法活
wǒ zhè yě méi fǎ huó

I can't live like this, either.

没有资源 那也是白搭
没有资源 那也是白搭
méi yǒu zī yuán nà yě shì bái dā

without resources, it's all in vain.

一定会飞黄腾达的
一定会飞黄腾达的
yí dìng huì fēi huáng téng dá de

You will definitely hit the big time.

上午的事我想解释一下
上午的事我想解释一下
shàng wǔ de shì wǒ xiǎng jiě shì yī xià

I want to explain what happened this morning.

拿不动 拿不动 拿不动
拿不动 拿不动 拿不动
ná bù dòng ná bù dòng ná bù dòng

They're too heavy for you to carry.

你看看这大包小裹的
你看看这大包小裹的
nǐ kàn kàn zhè dà bāo xiǎo guǒ de

Look at all these bags and bundles.

他是真惦记你娘儿俩呀
他是真惦记你娘儿俩呀
tā shì zhēn diàn jì nǐ niáng ér liǎ ya

He really misses you two.

俺爹惦记咱俩
俺爹惦记咱俩
ǎn diē diàn jì zán liǎ

My dad misses us.

直接给你带过来了
直接给你带过来了
zhí jiē gěi nǐ dài guò lái le

to bring it for you directly.