MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

咱们的人只许杀日本士兵
咱们的人只许杀日本士兵
zán men de rén zhǐ xǔ shā rì běn shì bīng

our men are only allowed to kill Japanese soldiers.

不许开枪打日本军官
不许开枪打日本军官
bù xǔ kāi qiāng dǎ rì běn jūn guān

Do not shoot the Japanese officers.

不准杀日本军官
不准杀日本军官
bù zhǔn shā rì běn jūn guān

You are not allowed to kill Japanese officers.

那我这仗怎么打呀
那我这仗怎么打呀
nà wǒ zhè zhàng zěn me dǎ ya

Then how am I supposed to fight this battle?

等日本人进了包围圈
等日本人进了包围圈
děng rì běn rén jìn le bāo wéi quān

When the Japanese enter the encirclement,

不准杀死日本军官
不准杀死日本军官
bù zhǔn shā sǐ rì běn jūn guān

Do not kill the Japanese officers.

为什么不能杀死鬼子军官呀
为什么不能杀死鬼子军官呀
wèi shén me bù néng shā sǐ guǐ zi jūn guān ya

Why can't we kill the Jap officers?

一年多的时间过去了
一年多的时间过去了
yī nián duō de shí jiān guò qù le

More than a year has passed.

这里还是寸草不生的
这里还是寸草不生的
zhè lǐ hái shì cùn cǎo bù shēng de

and still, not a blade of grass grows here.

可见飞机坠落在这里的时候
可见飞机坠落在这里的时候
kě jiàn fēi jī zhuì luò zài zhè lǐ de shí hòu

It shows that when the plane crashed here...

火势有多大
火势有多大
huǒ shì yǒu duō dà

how intense the fire was.

据说去年坠机的这一天
据说去年坠机的这一天
jù shuō qù nián zhuì jī de zhè yī tiān

It is said that on the day of the crash last year...

就继续持续烧了近一天
就继续持续烧了近一天
jiù jì xù chí xù shāo le jìn yī tiān

continued to burn for nearly a day.

这面山坡上很大一片绿树
这面山坡上很大一片绿树
zhè miàn shān pō shàng hěn dà yī piàn lǜ shù

A large patch of green trees on this slope...

烧了这么久
烧了这么久
shāo le zhè me jiǔ

It burned for so long.

坠机的情形
坠机的情形
zhuì jī de qíng xíng

The circumstances of the crash...

更是惨绝人寰
更是惨绝人寰
gèng shì cǎn jué rén huán

were even more tragic.

是不会有这样的感受
是不会有这样的感受
shì bú huì yǒu zhè yàng de gǎn shòu

you wouldn't have such a feeling.

擅自开枪者军法处置
擅自开枪者军法处置
shàn zì kāi qiāng zhě jūn fǎ chǔ zhì

Anyone firing without orders will be court-martialed!

没有我的命令不准开枪
没有我的命令不准开枪
méi yǒu wǒ de mìng lìng bù zhǔn kāi qiāng

Do not fire without my order!

全体隐蔽
全体隐蔽
quán tǐ yǐn bì

Everyone take cover.

前面都是蒋政府的军队
前面都是蒋政府的军队
qián miàn dōu shì jiǎng zhèng fǔ de jūn duì

Ahead are the Chiang government's troops.

保护大佐
保护大佐
bǎo hù dà zuǒ

Protect the Colonel!

消灭他们
消灭他们
xiāo miè tā men

Wipe them out!