MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

对他穷追猛打
对他穷追猛打
duì tā qióng zhuī měng dǎ

relentlessly pursuing him,

就连表面上温和的藤田
就连表面上温和的藤田
jiù lián biǎo miàn shàng wēn hé de téng tián

but even the outwardly gentle Fujita

也在暗中行动
也在暗中行动
yě zài àn zhōng xíng dòng

was acting in the shadows.

只不过对於藤田而言
只不过对於藤田而言
zhǐ bù guò duì yú téng tián ér yán

However, for Fujita,

比起武木的身份
比起武木的身份
bǐ qǐ wǔ mù de shēn fèn

compared to Wumu's identity,

他更惧怕宫里来的特使
他更惧怕宫里来的特使
tā gèng jù pà gōng lǐ lái de tè shǐ

he was more afraid the Palace special envoy's

对大角岑生之死的调查
对大角岑生之死的调查
duì dà jiǎo cén shēng zhī sǐ de diào chá

investigation into Osumi Mineo's death

带来不可预知的麻烦
带来不可预知的麻烦
dài lái bù kě yù zhī de má fán

unpredictable trouble.

现在会躲在什么地方呢
现在会躲在什么地方呢
xiàn zài huì duǒ zài shén me dì fāng ne

is hiding right now?

感觉非常明显的是
感觉非常明显的是
gǎn jué fēi cháng míng xiǎn de shì

what feels very obvious is that

好像这个美国人
好像这个美国人
hǎo xiàng zhè ge měi guó rén

it seems this American

是来接那个降落的美国人
是来接那个降落的美国人
shì lái jiē nà ge jiàng luò de měi guó rén

came to pick up that downed American,

这次行动失败後
这次行动失败後
zhè cì xíng dòng shī bài hòu

after this failed operation,

安排这种行动会很迫切
安排这种行动会很迫切
ān pái zhè zhǒng xíng dòng huì hěn pò qiè

arranging such an action will be urgent.

澳门那些军统今天的行动
澳门那些军统今天的行动
ào mén nà xiē jūn tǒng jīn tiān de xíng dòng

the Juntong operation from Macau, China today

这个美国人有关
这个美国人有关
zhè ge měi guó rén yǒu guān

this American on our island?

岛上与澳门之间
岛上与澳门之间
dǎo shàng yǔ ào mén zhī jiān

between the island and Macau, China,

有一条非常密切的
有一条非常密切的
yǒu yī tiáo fēi cháng mì qiè de

there is a very close

联络通道呀
联络通道呀
lián luò tōng dào ya

communication channel.

前面就是黄杨山
前面就是黄杨山
qián miàn jiù shì huáng yáng shān

Huangyang Mountain is just ahead.

这个地方你们来过吗
这个地方你们来过吗
zhè ge dì fāng nǐ men lái guò ma

Have you been to this place before?

只需要冲散他们就可以了
只需要冲散他们就可以了
zhǐ xū yào chōng sàn tā men jiù kě yǐ le

Just scatter them.

可是比我们强多了
可是比我们强多了
kě shì bǐ wǒ men qiáng duō le

...is much stronger than ours.

这万一要是冲不散呢
这万一要是冲不散呢
zhè wàn yī yào shì chōng bù sàn ne

What if we can't scatter them?