MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

也不知道鬼子会来多少人
也不知道鬼子会来多少人
yě bù zhī dào guǐ zi huì lái duō shǎo rén

...doesn't say how many Japs are coming.

气势上一定要压倒他们
气势上一定要压倒他们
qì shì shàng yí dìng yào yā dǎo tā men

We must overwhelm them with our momentum.

就是我说的共产党那支部队
就是我说的共产党那支部队
jiù shì wǒ shuō de gòng chǎn dǎng nà zhī bù duì

...the Communist troop I mentioned.

咱们这次是机密行动
咱们这次是机密行动
zán men zhè cì shì jī mì xíng dòng

This is a classified operation.

除了暂编第七支队
除了暂编第七支队
chú le zàn biān dì qī zhī duì

Besides the Provisional Seventh Detachment...

五六支队已经赶到了
五六支队已经赶到了
wǔ liù zhī duì yǐ jīng gǎn dào le

...the Fifth and Sixth Detachments have arrived.

问过基地作战课了
问过基地作战课了
wèn guò jī dì zuò zhàn kè le

I asked the Base Operations Section.

对大角岑生大将坠机的现场
对大角岑生大将坠机的现场
duì dà jiǎo cén shēng dà jiàng zhuì jī de xiàn chǎng

To the site of Admiral Osumi's crash...

等等等等
等等等等
děng děng děng děng

Wait, wait, wait.

你在开玩笑吗
你在开玩笑吗
nǐ zài kāi wán xiào ma

Are you joking?

藤田司令官知道这件事情吗
藤田司令官知道这件事情吗
téng tián sī lìng guān zhī dào zhè jiàn shì qíng ma

Does Commander Fujita know about this?

真是巧啊
真是巧啊
zhēn shì qiǎo a

What a coincidence.

那我们该怎么办
那我们该怎么办
nà wǒ men gāi zěn me bàn

Then what should we do?

他们究竟在那儿干什么
他们究竟在那儿干什么
tā men jiū jìng zài nà ér gàn shén me

What exactly are they doing there?

难道说
难道说
nán dào shuō

Could it be that...

我们也去黄杨山吗
我们也去黄杨山吗
wǒ men yě qù huáng yáng shān ma

...we should go to Huangyang Mountain too?

黄雀在後
黄雀在後
huáng què zài hòu

...with the oriole behind.

另外还有一件最重要的事情
另外还有一件最重要的事情
lìng wài hái yǒu yī jiàn zuì zhòng yào de shì qíng

There is one more crucial matter.

究竟在那儿干什么
究竟在那儿干什么
jiū jìng zài nà ér gàn shén me

What exactly are they doing there?

前面就是坠机现场
前面就是坠机现场
qián miàn jiù shì zhuì jī xiàn chǎng

The crash site is just ahead.

那边再布置一小队
那边再布置一小队
nà biān zài bù zhì yī xiǎo duì

Deploy another squad over there.

那儿就是飞机的坠毁地
那儿就是飞机的坠毁地
nà ér jiù shì fēi jī de zhuì huǐ dì

That is the plane's crash site.

那是不是唯一的一条路
那是不是唯一的一条路
nà shì bú shì wéi yī de yī tiáo lù

Is that the only road?

日本人进了包围圈以後
日本人进了包围圈以後
rì běn rén jìn le bāo wéi quān yǐ hòu

After the Japanese enter the encirclement,