MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

给我上
给我上
gěi wǒ shàng

Charge!

再猛冲一下
再猛冲一下
zài měng chōng yī xià

that one more hard push

就可以与沈处长会合了
就可以与沈处长会合了
jiù kě yǐ yǔ shěn chù zhǎng huì hé le

would allow a rendezvous with Chief Shen.

为他们匀出两分钟的时间
为他们匀出两分钟的时间
wèi tā men yún chū liǎng fēn zhōng de shí jiān

it could buy them two minutes.

在特种警察大队的枪声
在特种警察大队的枪声
zài tè zhǒng jǐng chá dà duì de qiāng shēng

when the Special Police Unit's gunfire

他必须有一些举措
他必须有一些举措
tā bì xū yǒu yī xiē jǔ cuò

He had to take action

来消除大岛浩的怀疑
来消除大岛浩的怀疑
lái xiāo chú dà dǎo hào de huái yí

to eliminate Oshima Hiroshi's suspicion.

走啊走
走啊走
zǒu a zǒu

Go, go!

走啊走
走啊走
zǒu a zǒu

Go, go

司令官让你来的
司令官让你来的
sī lìng guān ràng nǐ lái de

The Commander sent you

恰巧遇到你们被伏击
恰巧遇到你们被伏击
qià qiǎo yù dào nǐ men bèi fú jī

I happened to encounter you being ambushed

我们都不知道
我们都不知道
wǒ men dōu bù zhī dào

We didn't know about it

怎么会遭到埋伏呢
怎么会遭到埋伏呢
zěn me huì zāo dào mái fú ne

How could you be ambushed

他们事先知道我们的行动
他们事先知道我们的行动
tā men shì xiān zhī dào wǒ men de xíng dòng

They knew our operation in advance

绝对不会有这种事情
绝对不会有这种事情
jué duì bú huì yǒu zhè zhǒng shì qíng

That is absolutely impossible

你确定
你确定
nǐ què dìng

Are you sure

我们事先是不会听到敌人枪声的
我们事先是不会听到敌人枪声的
wǒ men shì xiān shì bú huì tīng dào dí rén qiāng shēng de

We wouldn't have heard the enemy's gunfire beforehand

向司令部汇报这边情况
向司令部汇报这边情况
xiàng sī lìng bù huì bào zhè biān qíng kuàng

Report the situation here to HQ

你先回去接受治疗吧
你先回去接受治疗吧
nǐ xiān huí qù jiē shòu zhì liáo ba

You should go back for treatment first

接头行动失败
接头行动失败
jiē tóu xíng dòng shī bài

The contact mission failed

密码也没有送出
密码也没有送出
mì mǎ yě méi yǒu sòng chū

The code wasn't sent out either

大岛浩率特种警察大队
大岛浩率特种警察大队
dà dǎo hào lǜ tè zhǒng jǐng chá dà duì

Oshima Hiroshi led the Special Police Battalion

搅乱了整个计划
搅乱了整个计划
jiǎo luàn le zhěng gè jì huà

Disrupting the entire plan

暗暗告诫自己
暗暗告诫自己
àn àn gào jiè zì jǐ

Secretly warned himself