MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

越是在心烦意乱的时候
越是在心烦意乱的时候
yuè shì zài xīn fán yì luàn de shí hòu

The more agitated one is

越是要沉静下来
越是要沉静下来
yuè shì yào chén jìng xià lái

The more one must calm down

这取决於肌肉的松弛
这取决於肌肉的松弛
zhè qǔ jué yú jī ròu de sōng chí

It depends on the relaxation of muscles

怎么又把自己给弄伤了
怎么又把自己给弄伤了
zěn me yòu bǎ zì jǐ gěi nòng shāng le

How did he hurt himself again?

你这次犯了多大的错呀
你这次犯了多大的错呀
nǐ zhè cì fàn le duō dà de cuò ya

You made a huge mistake this time.

那沈处长能饶了你
那沈处长能饶了你
nà shěn chù zhǎng néng ráo le nǐ

Will Section Chief Shen let you off?

大哥替你跟他求求情
大哥替你跟他求求情
dà gē tì nǐ gēn tā qiú qiú qíng

Big Brother will plead with him for you.

我现在让他在这儿罚跪啊
我现在让他在这儿罚跪啊
wǒ xiàn zài ràng tā zài zhè ér fá guì a

I'm making him kneel here as punishment.

你还不赶紧给沈处长赔罪
你还不赶紧给沈处长赔罪
nǐ hái bù gǎn jǐn gěi shěn chù zhǎng péi zuì

Hurry up and apologize to Section Chief Shen.

我回去再教育教育他
我回去再教育教育他
wǒ huí qù zài jiào yù jiào yù tā

I'll take him back and teach him a lesson.

你好自为之
你好自为之
nǐ hǎo zì wèi zhī

You're on your own.

大佐也是一样的吧
大佐也是一样的吧
dà zuǒ yě shì yī yàng de ba

It's the same for you, Colonel, isn't it?

谢谢你的特别关心
谢谢你的特别关心
xiè xiè nǐ de tè bié guān xīn

Thank you for your special concern.

好像和文儿在一起吧
好像和文儿在一起吧
hǎo xiàng hé wén ér zài yì qǐ ba

She seems to be with Wen'er.

嘎嘎嘎
嘎嘎嘎
gā gā gā

Quack, quack, quack.

黄黄脚丫
黄黄脚丫
huáng huáng jiǎo yā

Yellow feet.

扁嘴巴
扁嘴巴
biǎn zuǐ bā

Flat beak.

找妈妈
找妈妈
zhǎo mā mā

Looking for Mama.

我带你回家
我带你回家
wǒ dài nǐ huí jiā

I'll take you home.

小鸭子
小鸭子
xiǎo yā zi

Little duckling.

婆婆教你的吧
婆婆教你的吧
pó po jiào nǐ de ba

that Grandma taught you, right?

是不是有心事啊
是不是有心事啊
shì bú shì yǒu xīn shì a

Is something on your mind?

婆婆懂你
婆婆懂你
pó po dǒng nǐ

Grandma understands you.

你跟婆婆说实话
你跟婆婆说实话
nǐ gēn pó po shuō shí huà

Tell Grandma the truth.