MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你们继续
你们继续
nǐ men jì xù

Carry on

战场上出现伤亡
战场上出现伤亡
zhàn chǎng shàng chū xiàn shāng wáng

Casualties on the battlefield

战亡八人伤四十六人
战亡八人伤四十六人
zhàn wáng bā rén shāng sì shí liù rén

Eight dead, forty-six wounded

派大岛队长提前赶到
派大岛队长提前赶到
pài dà dǎo duì zhǎng tí qián gǎn dào

sending Captain Oshima ahead of time

我们才避免了更多的伤亡
我们才避免了更多的伤亡
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng

we avoided further casualties

我也就不再追究他了
我也就不再追究他了
wǒ yě jiù bù zài zhuī jiū tā le

I won't hold him accountable

走吧我们去看看伤员
走吧我们去看看伤员
zǒu ba wǒ men qù kàn kàn shāng yuán

Let's go, let's see the wounded

请问一下武木大佐回来了没有
请问一下武木大佐回来了没有
qǐng wèn yī xià wǔ mù dà zuǒ huí lái le méi yǒu

Excuse me, has Colonel Wumu returned?

没事你们继续
没事你们继续
méi shì nǐ men jì xù

At ease, carry on

你的那个女人在外面喊叫
你的那个女人在外面喊叫
nǐ de nà ge nǚ rén zài wài miàn hǎn jiào

That woman of yours is shouting outside

看样子很担心你呢
看样子很担心你呢
kàn yàng zi hěn dān xīn nǐ ne

She seems very worried about you

你去看一下吧
你去看一下吧
nǐ qù kàn yī xià ba

Go take a look

这些人是因为我的调查而受伤的
这些人是因为我的调查而受伤的
zhè xiē rén shì yīn wèi wǒ de diào chá ér shòu shāng de

These men were injured because of my investigation

我希望能陪着将军阁下一起
我希望能陪着将军阁下一起
wǒ xī wàng néng péi zhe jiāng jūn gé xià yì qǐ

I wish to accompany the General

给他们鼓励还有慰问
给他们鼓励还有慰问
gěi tā men gǔ lì hái yǒu wèi wèn

to encourage and comfort them

告诉她大佐没有大碍
告诉她大佐没有大碍
gào sù tā dà zuǒ méi yǒu dà ài

Tell her the Colonel is fine

大佐在里面等你
大佐在里面等你
dà zuǒ zài lǐ miàn děng nǐ

The Colonel is waiting for you inside

这间病房还有伤员吗
这间病房还有伤员吗
zhè jiān bìng fáng hái yǒu shāng yuán ma

Are there any wounded in this ward?

这是哪个部门送来的
这是哪个部门送来的
zhè shì nǎ ge bù mén sòng lái de

Which department sent this one?

喂藤田司令问你话呢
喂藤田司令问你话呢
wèi téng tián sī lìng wèn nǐ huà ne

Hey, Commander Fujita is asking you a question.

这个家伙跑到村里找女人
这个家伙跑到村里找女人
zhè ge jiā huo pǎo dào cūn lǐ zhǎo nǚ rén

This guy went to the village looking for women.

被人把全身的骨头都打断了
被人把全身的骨头都打断了
bèi rén bǎ quán shēn de gǔ tou dōu dǎ duàn le

Someone broke every bone in his body.

我会亲自打电话给海军部的
我会亲自打电话给海军部的
wǒ huì qīn zì dǎ diàn huà gěi hǎi jūn bù de

I will call the Navy Department personally.

去列一份详细的药品清单
去列一份详细的药品清单
qù liè yī fèn xiáng xì de yào pǐn qīng dān

go list a detailed inventory of medicines.