MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

只懂得花拳绣腿的家伙
只懂得花拳绣腿的家伙
zhǐ dǒng de huā quán xiù tuǐ de jiā huo

guy who only knows flashy moves.

根本就不会打仗
根本就不会打仗
gēn běn jiù bú huì dǎ zhàng

He doesn't know how to fight at all.

我们从澳门的荣机关那里
我们从澳门的荣机关那里
wǒ men cóng ào mén de róng jī guān nà lǐ

From the Rong Agency in Macau,

赶回中山的消息
赶回中山的消息
gǎn huí zhōng shān de xiāo xī

was rushing back to Zhongshan.

也带人到中山境内
也带人到中山境内
yě dài rén dào zhōng shān jìng nèi

also led men into Zhongshan territory.

黄杨山坠机现场的遭遇战
黄杨山坠机现场的遭遇战
huáng yáng shān zhuì jī xiàn chǎng de zāo yù zhàn

the encounter at the crash site on Mount Huangyang.

这次受到袭击
这次受到袭击
zhè cì shòu dào xí jī

that regarding this attack,

是消息泄漏出去了
是消息泄漏出去了
shì xiāo xī xiè lòu chū qù le

The news was leaked.

有这种可能吧
有这种可能吧
yǒu zhè zhǒng kě néng ba

That is possible.

去一趟司令部电讯室
去一趟司令部电讯室
qù yī tàng sī lìng bù diàn xùn shì

go to the Headquarters telecommunications room.

不要惊动司令官
不要惊动司令官
bú yào jīng dòng sī lìng guān

Do not alert the Commander.

你们一起来我办公室开会
你们一起来我办公室开会
nǐ men yì qǐ lái wǒ bàn gōng shì kāi huì

come to my office for a meeting together.

警察大队就派人来登记
警察大队就派人来登记
jǐng chá dà duì jiù pài rén lái dēng jì

the Police Battalion sent people to register,

说是要落实
说是要落实
shuō shì yào luò shí

saying they need to verify

出海的船只还有人头
出海的船只还有人头
chū hǎi de chuán zhī hái yǒu rén tóu

the boats and the number of people going to sea.

我这心里边一直在打鼓
我这心里边一直在打鼓
wǒ zhè xīn lǐ biān yì zhí zài dǎ gǔ

I've been feeling very uneasy.

到你这儿来讨教讨教
到你这儿来讨教讨教
dào nǐ zhè ér lái tǎo jiào tǎo jiào

come here to ask for your advice

看看该怎么办呢
看看该怎么办呢
kàn kàn gāi zěn me bàn ne

on what to do.

警察大队拟定的名单
警察大队拟定的名单
jǐng chá dà duì nǐ dìng de míng dān

list drawn up by the Police Battalion.

一共是二百六十一个人
一共是二百六十一个人
yī gòng shì èr bǎi liù shí yí gè rén

There are 261 people in total.

怎么侠儿也在这名单里面
怎么侠儿也在这名单里面
zěn me xiá ér yě zài zhè míng dān lǐ miàn

Why is Xia also on this list?

他又不会捕鱼
他又不会捕鱼
tā yòu bú huì bǔ yú

He doesn't know how to fish.

这几个孩子也不会捕鱼
这几个孩子也不会捕鱼
zhè jǐ gè hái zi yě bú huì bǔ yú

these few kids don't know how to fish either.

这是那个大岛浩
这是那个大岛浩
zhè shì nà ge dà dǎo hào

This is what Oshima Hiroshi,