MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

青壮年劳力拟定的名单
青壮年劳力拟定的名单
qīng zhuàng nián láo lì nǐ dìng de míng dān

young and strong laborers, drew up.

有个事儿我觉得挺奇怪的
有个事儿我觉得挺奇怪的
yǒu gè shì ér wǒ jué de tǐng qí guài de

there is something I find quite strange.

四月中才出海
四月中才出海
sì yuè zhōng cái chū hǎi

Going to sea in mid-April,

现在是不是早了一点儿啊
现在是不是早了一点儿啊
xiàn zài shì bú shì zǎo le yì diǎn ér a

isn't it a bit too early now?

也是由你来召集吗
也是由你来召集吗
yě shì yóu nǐ lái zhào jí ma

are you also the one convening it?

你原本想做君子
你原本想做君子
nǐ yuán běn xiǎng zuò jūn zǐ

You originally wanted to be a gentleman,

但是却被外界的环境所迷惑
但是却被外界的环境所迷惑
dàn shì què bèi wài jiè de huán jìng suǒ mí huò

but were confused by the external environment,

又被日本人利用了
又被日本人利用了
yòu bèi rì běn rén lì yòng le

and were used by the Japanese.

被乡亲们贴上了坏人的标签
被乡亲们贴上了坏人的标签
bèi xiāng qīn men tiē shàng le huài rén de biāo qiān

you've been labeled a bad person by the villagers.

好人同良才呀
好人同良才呀
hǎo rén tóng liáng cái ya

A good man is like fine timber;

君子如璞玉
君子如璞玉
jūn zǐ rú pú yù

a gentleman is like unpolished jade.

必须要细心的雕琢
必须要细心的雕琢
bì xū yào xì xīn de diāo zhuó

It must be carefully carved

才能得到乡亲们的认可
才能得到乡亲们的认可
cái néng dé dào xiāng qīn men de rèn kě

to gain the villagers' approval.

日本人没那么简单
日本人没那么简单
rì běn rén méi nà me jiǎn dān

The Japanese are not that simple.

这件事你就先拖着
这件事你就先拖着
zhè jiàn shì nǐ jiù xiān tuō zhe

You should delay this matter for now.

等罗翻译官回来之後啊
等罗翻译官回来之後啊
děng luó fān yì guān huí lái zhī hòu a

Wait until Translator Luo comes back,

无愧天地
无愧天地
wú kuì tiān dì

have a clear conscience before heaven and earth,

那我就先告辞了
那我就先告辞了
nà wǒ jiù xiān gào cí le

I will take my leave now.

该送哪儿知道吗
该送哪儿知道吗
gāi sòng nǎ ér zhī dào ma

Do you know where to send it?

这不就来找你了吗
这不就来找你了吗
zhè bù jiù lái zhǎo nǐ le ma

Aren't I here to see you now?

人家都等你半天了
人家都等你半天了
rén jiā dōu děng nǐ bàn tiān le

I've been waiting for you for ages.

三号包厢不出
三号包厢不出
sān hào bāo xiāng bù chū

Room 3, occupied.

四号客人里边请
四号客人里边请
sì hào kè rén lǐ biān qǐng

Guest for Room 4, please come in.

四号包厢烟土两钱
四号包厢烟土两钱
sì hào bāo xiāng yān tǔ liǎng qián

Room 4, two mace of opium.