MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

已经热得连话都说不顺了
已经热得连话都说不顺了
yǐ jīng rè dé lián huà dōu shuō bù shùn le

are so hot they can't even speak straight.

飞机并不是没有什么大问题
飞机并不是没有什么大问题
fēi jī bìng bú shì méi yǒu shén me dà wèn tí

the plane was not without major problems.

组织力量马上破译越快越好
组织力量马上破译越快越好
zǔ zhī lì liàng mǎ shàng pò yì yuè kuài yuè hǎo

Mobilize resources to decrypt it immediately. The faster, the better.

笃信者下落不明
笃信者下落不明
dǔ xìn zhě xià luò bù míng

The Believer is missing.

就你们这样的态度
就你们这样的态度
jiù nǐ men zhè yàng de tài dù

With an attitude like yours,

别以为我听不懂你的话
别以为我听不懂你的话
bié yǐ wéi wǒ tīng bù dǒng nǐ de huà

Don't think I don't understand your words,

现在是时候要提醒你们
现在是时候要提醒你们
xiàn zài shì shí hòu yào tí xǐng nǐ men

Now it's time to remind you

未免太轻了吧
未免太轻了吧
wèi miǎn tài qīng le ba

is far too lenient, isn't it?

别再打了再打就出事了
别再打了再打就出事了
bié zài dǎ le zài dǎ jiù chū shì le

Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!

大家打起精神来
大家打起精神来
dà jiā dǎ qǐ jīng shén lái

Everyone, stay alert!

现在是时候了
现在是时候了
xiàn zài shì shí hòu le

Now is the time.

万般无奈他的母亲
万般无奈他的母亲
wàn bān wú nài tā de mǔ qīn

Left with no choice, his mother

我就再也没用过它
我就再也没用过它
wǒ jiù zài yě méi yòng guò tā

I never used it again.

那辛苦你们了
那辛苦你们了
nà xīn kǔ nǐ men le

Well, thank you for your trouble.

长官等等
长官等等
zhǎng guān děng děng

Sir, wait.

请出示一下你的证件
请出示一下你的证件
qǐng chū shì yī xià nǐ de zhèng jiàn

Please show me your identification.

这是我和介川工程师正在讨论的
这是我和介川工程师正在讨论的
zhè shì wǒ hé jiè chuān gōng chéng shī zhèng zài tǎo lùn de

This is what Engineer Kaisawa and I are discussing.

战车修订改定方案图纸
战车修订改定方案图纸
zhàn chē xiū dìng gǎi dìng fāng àn tú zhǐ

The revised tank design blueprints.

这是我刚刚批准修订
这是我刚刚批准修订
zhè shì wǒ gāng gāng pī zhǔn xiū dìng

This is the fountain pen I just used

可以尽快看完把它还给我
可以尽快看完把它还给我
kě yǐ jǐn kuài kàn wán bǎ tā huán gěi wǒ

can finish looking and return it to me quickly.

阁下实在对不起
阁下实在对不起
gé xià shí zài duì bù qǐ

Sir, I am truly sorry.

不知道谁给你们的胆子
不知道谁给你们的胆子
bù zhī dào shuí gěi nǐ men de dǎn zi

I don't know who gave you the nerve

我是不是明天应该去一趟警视厅
我是不是明天应该去一趟警视厅
wǒ shì bú shì míng tiān yīng gāi qù yī tàng jǐng shì tīng

Should I go to the police headquarters tomorrow

你们是应该仔细查看
你们是应该仔细查看
nǐ men shì yīng gāi zǐ xì chá kàn

should you examine them carefully,