MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

还是应该闭上你们的狗眼
还是应该闭上你们的狗眼
hái shì yīng gāi bì shàng nǐ men de gǒu yǎn

or should you shut your damn eyes?

大佐阁下请息怒
大佐阁下请息怒
dà zuǒ gé xià qǐng xī nù

Colonel, please calm down.

他们也是忠於职守
他们也是忠於职守
tā men yě shì zhōng yú zhí shǒu

They were just doing their duty.

看在介川工程师的面子上
看在介川工程师的面子上
kàn zài jiè chuān gōng chéng shī de miàn zi shàng

Out of respect for Engineer Kaisawa,

你们今天有来过这儿吗
你们今天有来过这儿吗
nǐ men jīn tiān yǒu lái guò zhè ér ma

were you here today?

是小的告退
是小的告退
shì xiǎo de gào tuì

Yes, we'll take our leave.

这个大佐太凶了
这个大佐太凶了
zhè ge dà zuǒ tài xiōng le

That colonel is too fierce.

把门关上
把门关上
bǎ mén guān shàng

Close the door.

中共上海地下党组织
中共上海地下党组织
zhōng gòng shàng hǎi dì xià dǎng zǔ zhī

the Shanghai underground organization of the Chinese Communist Party

同时也收到了武木被唤醒的信号
同时也收到了武木被唤醒的信号
tóng shí yě shōu dào le wǔ mù bèi huàn xǐng de xìn hào

also received the signal that Wumu was activated.

他是日本天皇的内阁成员之一
他是日本天皇的内阁成员之一
tā shì rì běn tiān huáng de nèi gé chéng yuán zhī yī

He is a member of the Japanese Emperor's cabinet.

职务是军事议定官
职务是军事议定官
zhí wù shì jūn shì yì dìng guān

His position is Military Councilor,

一年前的二月五日清晨
一年前的二月五日清晨
yī nián qián de èr yuè wǔ rì qīng chén

On the morning of February fifth, one year ago,

撞在三灶岛北面的斗门区
撞在三灶岛北面的斗门区
zhuàng zài sān zào dǎo běi miàn de dǒu mén qū

crashed into Huangyang Mountain

海拔五百八十米的黄杨山上
海拔五百八十米的黄杨山上
hǎi bá wǔ bǎi bā shí mǐ de huáng yáng shān shàng

in Doumen District, north of Sanzao Island.

去年七月份我们的潜伏人员
去年七月份我们的潜伏人员
qù nián qī yuè fèn wǒ men de qián fú rén yuán

Last July, our sleeper agent

曾经接到过调查坠机事件的指令
曾经接到过调查坠机事件的指令
céng jīng jiē dào guò diào chá zhuì jī shì jiàn de zhǐ lìng

received orders to investigate the crash.

恰好近卫文麿首相下台
恰好近卫文麿首相下台
qià hǎo jìn wèi wén mí shǒu xiàng xià tái

Prime Minister Konoe Fumimaro stepped down,

东条英机接任首相
东条英机接任首相
dōng tiáo yīng jī jiē rèn shǒu xiàng

and Tojo Hideki became Prime Minister.

调查任务被搁置
调查任务被搁置
diào chá rèn wù bèi gē zhì

The investigation was shelved.

重新启动这项任务
重新启动这项任务
chóng xīn qǐ dòng zhè xiàng rèn wù

to restart this mission.

以日本皇室特使的身份
以日本皇室特使的身份
yǐ rì běn huáng shì tè shǐ de shēn fèn

will go to Sanzao Island

以调查大角岑生大将
以调查大角岑生大将
yǐ diào chá dà jiǎo cén shēng dà jiàng

as a Japanese Imperial envoy,

配置一位熟悉当地的助手
配置一位熟悉当地的助手
pèi zhì yī wèi shú xī dāng dì de zhù shǒu

a local guide as an assistant