MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

是我爷爷当年建造的
是我爷爷当年建造的
shì wǒ yé yé dāng nián jiàn zào de

...was built by my grandfather.

那已经是很多年前的事了
那已经是很多年前的事了
nà yǐ jīng shì hěn duō nián qián de shì le

That was many years ago.

建这个专门是来防海盗的
建这个专门是来防海盗的
jiàn zhè ge zhuān mén shì lái fáng hǎi dào de

It was built specifically to guard against pirates.

发现一个美国人的军帽
发现一个美国人的军帽
fā xiàn yí gè měi guó rén de jūn mào

Found an American soldier's cap.

对不起不能告诉你
对不起不能告诉你
duì bù qǐ bù néng gào sù nǐ

Sorry, I can't tell you.

好吧那我不问你了
好吧那我不问你了
hǎo ba nà wǒ bù wèn nǐ le

Fine, I won't ask then.

日本兵就会进行大搜查
日本兵就会进行大搜查
rì běn bīng jiù huì jìn xíng dà sōu chá

...the Japanese soldiers will conduct a major search.

过两天可能要出一趟远门
过两天可能要出一趟远门
guò liǎng tiān kě néng yào chū yī tàng yuǎn mén

I might have to go on a long trip in a couple of days.

什么时候走啊
什么时候走啊
shén me shí hòu zǒu a

When are you leaving?

今天又下了徵召令
今天又下了徵召令
jīn tiān yòu xià le zhēng zhào lìng

Another conscription order came down today.

五十五岁以下的男人都要去当兵
五十五岁以下的男人都要去当兵
wǔ shí wǔ suì yǐ xià de nán rén dōu yào qù dāng bīng

All men under fifty-five have to join the army.

都是妈妈身上掉下来的肉
都是妈妈身上掉下来的肉
dōu shì mā mā shēn shàng diào xià lái de ròu

They're all flesh from their mother's body.

也不愿意看到自己的孩子
也不愿意看到自己的孩子
yě bù yuàn yì kàn dào zì jǐ de hái zi

...would want to see her child...

那心里该多难过呀
那心里该多难过呀
nà xīn lǐ gāi duō nán guò ya

How heartbreaking that would be.

真山敏树的母亲
真山敏树的母亲
zhēn shān mǐn shù de mǔ qīn

...Mayama Toshiki's mother...

拿来许多千人针
拿来许多千人针
ná lái xǔ duō qiān rén zhēn

...brought many Senninbari.

说是为上前线的士兵
说是为上前线的士兵
shuō shì wèi shàng qián xiàn dī shì bīng

Said they were for soldiers going to the front...

就在你刚刚出门的时候
就在你刚刚出门的时候
jiù zài nǐ gāng gāng chū mén de shí hòu

...right after you left...

她收到了她小儿子的
她收到了她小儿子的
tā shōu dào le tā xiǎo ér zi de

...she received her youngest son's...

您确实不应该做这些针线活
您确实不应该做这些针线活
nín què shí bù yīng gāi zuò zhè xiē zhēn xiàn huó

You really shouldn't be doing this sewing.

说不定这些千人针
说不定这些千人针
shuō bù dìng zhè xiē qiān rén zhēn

Who knows, these Senninbari...

是要被送到中国战场上去的
是要被送到中国战场上去的
shì yào bèi sòng dào zhōng guó zhàn chǎng shàng qù de

...might be sent to the battlefields in China.

七七零二准备试飞
七七零二准备试飞
qī qī líng èr zhǔn bèi shì fēi

Seven Seven Zero Two, prepare for test flight.

七七零二明白
七七零二明白
qī qī líng èr míng bái

Seven Seven Zero Two, roger.