MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

一个日本高级军官
一个日本高级军官
yí gè rì běn gāo jí jūn guān

a senior Japanese officer

日本人曾对岛上进行过大屠杀
日本人曾对岛上进行过大屠杀
rì běn rén céng duì dǎo shàng jìn xíng guò dà tú shā

The Japanese carried out a massacre on the island.

完全可以说成是
完全可以说成是
wán quán kě yǐ shuō chéng shì

We can simply say it's

应东京特使的要求
应东京特使的要求
yīng dōng jīng tè shǐ de yāo qiú

at the Tokyo envoy's request,

委托上海的七十六号
委托上海的七十六号
wěi tuō shàng hǎi de qī shí liù hào

entrusting Shanghai's No. 76

帮他找一位三灶岛籍的居民
帮他找一位三灶岛籍的居民
bāng tā zhǎo yī wèi sān zào dǎo jí de jū mín

to find him a Sanzao Island native

作为他的助手一同登岛
作为他的助手一同登岛
zuò wéi tā de zhù shǒu yī tóng dēng dǎo

as his assistant for the island trip.

这样我觉得
这样我觉得
zhè yàng wǒ jué de

This way, I think

应该是可以解释得通的
应该是可以解释得通的
yīng gāi shì kě yǐ jiě shì dé tōng de

it should be explainable.

如果我们找的这个人
如果我们找的这个人
rú guǒ wǒ men zhǎo de zhè ge rén

If the person we find

助手是回岛上走亲访友嘛
助手是回岛上走亲访友嘛
zhù shǒu shì huí dǎo shàng zǒu qīn fǎng yǒu ma

The assistant is just visiting family on the island.

降落在那里的盟军少校
降落在那里的盟军少校
jiàng luò zài nà lǐ de méng jūn shào xiào

Allied Major who landed there,

动员老百姓把他交出来
动员老百姓把他交出来
dòng yuán lǎo bǎi xìng bǎ tā jiāo chū lái

and mobilize the locals to hand him over,

麻烦你通知下去
麻烦你通知下去
má fán nǐ tōng zhī xià qù

Please pass down the order

就按照沈处长的意见执行
就按照沈处长的意见执行
jiù àn zhào shěn chù zhǎng de yì jiàn zhí xíng

to proceed according to Director Shen's suggestion.

时间可能来不及了
时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le

Time may be running short.

直接通知我们的内部系统
直接通知我们的内部系统
zhí jiē tōng zhī wǒ men de nèi bù xì tǒng

Notify our internal system directly

连夜查找花名册
连夜查找花名册
lián yè chá zhǎo huā míng cè

to search the rosters overnight

符合条件的三灶岛人
符合条件的三灶岛人
fú hé tiáo jiàn de sān zào dǎo rén

qualified Sanzao Island native.

这么晚了他们出来干什么
这么晚了他们出来干什么
zhè me wǎn le tā men chū lái gàn shén me

What are they doing out so late?

四婆来搭把手
四婆来搭把手
sì pó lái dā bǎ shǒu

Fourth Aunt, give me a hand.

他身上烫得很
他身上烫得很
tā shēn shàng tàng dé hěn

He's burning up.

好像发着烧呢吧
好像发着烧呢吧
hǎo xiàng fā zhe shāo ne ba

He seems to have a fever.

拿几件衣服还有他的被子
拿几件衣服还有他的被子
ná jǐ jiàn yī fú hái yǒu tā de bèi zi

Get some clothes and his quilt.