MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

七七零二准备就绪
七七零二准备就绪
qī qī líng èr zhǔn bèi jiù xù

Seven Seven Zero Two, ready.

七七零二点火
七七零二点火
qī qī líng èr diǎn huǒ

Seven Seven Zero Two, ignition.

七七零二滑入跑道
七七零二滑入跑道
qī qī líng èr huá rù pǎo dào

Seven Seven Zero Two, taxiing onto the runway.

七七零二可以起飞
七七零二可以起飞
qī qī líng èr kě yǐ qǐ fēi

Seven Seven Zero Two, cleared for takeoff.

二百五十米的起飞距离
二百五十米的起飞距离
èr bǎi wǔ shí mǐ de qǐ fēi jù lí

...a 250-meter takeoff distance?

再好的飞行员也不可能
再好的飞行员也不可能
zài hǎo de fēi xíng yuán yě bù kě néng

Even the best pilot couldn't...

在这么短的跑道上起飞
在这么短的跑道上起飞
zài zhè me duǎn de pǎo dào shàng qǐ fēi

...take off on such a short runway.

十三吨重的这么一个大家伙
十三吨重的这么一个大家伙
shí sān dūn zhòng de zhè me yí gè dà jiā huo

A behemoth weighing thirteen tons...

叫飞机飞回来
叫飞机飞回来
jiào fēi jī fēi huí lái

Tell the plane to return.

我们必须拆下所有大家伙
我们必须拆下所有大家伙
wǒ men bì xū chāi xià suǒ yǒu dà jiā huo

We must remove all the big stuff.

长官拆下所有的枪炮吗
长官拆下所有的枪炮吗
zhǎng guān chāi xià suǒ yǒu de qiāng pào ma

Sir, remove all the guns?

这家伙究竟想干什么
这家伙究竟想干什么
zhè jiā huo jiū jìng xiǎng gàn shén me

What on earth is this guy trying to do?

七七零二返回基地
七七零二返回基地
qī qī líng èr fǎn huí jī dì

Seven Seven Zero Two, return to base.

世界上最糟糕的射击武器
世界上最糟糕的射击武器
shì jiè shàng zuì zāo gāo de shè jī wǔ qì

The world's worst shooting weapon...

就是腹部炮塔了
就是腹部炮塔了
jiù shì fù bù pào tǎ le

...is the ventral turret.

枪手必须通过潜望镜
枪手必须通过潜望镜
qiāng shǒu bì xū tōng guò qián wàng jìng

The gunner has to control it remotely...

你可以学习拉小提琴
你可以学习拉小提琴
nǐ kě yǐ xué xí lā xiǎo tí qín

...you could learn to play the violin.

很多重量和额外的枪手
很多重量和额外的枪手
hěn duō zhòng liàng hé é wài de qiāng shǒu

...a lot of weight and an extra gunner.

我们真正需要的就是尾炮
我们真正需要的就是尾炮
wǒ men zhēn zhèng xū yào de jiù shì wěi pào

All we really need is the tail gun.

我看尾炮也没有用
我看尾炮也没有用
wǒ kàn wěi pào yě méi yǒu yòng

I think the tail gun is useless too.

拆掉了腹部机枪和尾炮
拆掉了腹部机枪和尾炮
chāi diào le fù bù jī qiāng hé wěi pào

If we remove the ventral gun and tail gun...

我们在空中遇上敌机怎么办
我们在空中遇上敌机怎么办
wǒ men zài kōng zhōng yù shàng dí jī zěn me bàn

...what do we do if we encounter enemy planes?

从远处看没有人能分辨出来
从远处看没有人能分辨出来
cóng yuǎn chù kàn méi yǒu rén néng fēn biàn chū lái

From a distance, no one can tell the difference.

用扫帚
用扫帚
yòng sào zhǒu

Use a broom.