MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

五号包不出
五号包不出
wǔ hào bāo bù chū

Room 5, occupied.

六号客人里边请
六号客人里边请
liù hào kè rén lǐ biān qǐng

Guest for Room 6, please come in.

六号包厢烟土三钱
六号包厢烟土三钱
liù hào bāo xiāng yān tǔ sān qián

Room 6, three mace of opium.

放开我放开我
放开我放开我
fàng kāi wǒ fàng kāi wǒ

Let me go! Let me go!

认错人了吧
认错人了吧
rèn cuò rén le ba

You've got the wrong person.

这张永利赌场的欠单是你的吧
这张永利赌场的欠单是你的吧
zhè zhāng yǒng lì dǔ chǎng de qiàn dān shì nǐ de ba

This IOU from Yongli Casino is yours, right?

我们找的就是舵爷您
我们找的就是舵爷您
wǒ men zhǎo de jiù shì duò yé nín

Then Boss, you are exactly who we're looking for.

现在这张欠单在我们这里
现在这张欠单在我们这里
xiàn zài zhè zhāng qiàn dān zài wǒ men zhè lǐ

Now this IOU is in our possession.

今天要不把钱拿回去
今天要不把钱拿回去
jīn tiān yào bù bǎ qián ná huí qù

Either we take the money back today,

要不带走你的一只手
要不带走你的一只手
yào bù dài zǒu nǐ de yī zhī shǒu

or we take one of your hands.

听说你家里面有六房姨太太
听说你家里面有六房姨太太
tīng shuō nǐ jiā lǐ miàn yǒu liù fáng yí tài tài

I hear you have six concubines at home.

一个比一个漂亮
一个比一个漂亮
yí gè bǐ yí gè piào liàng

Each one more beautiful than the last.

这姑娘也不错
这姑娘也不错
zhè gū niáng yě bù cuò

This girl isn't bad either.

二号包厢不出
二号包厢不出
èr hào bāo xiāng bù chū

Room 2, occupied.

七号客人里边请
七号客人里边请
qī hào kè rén lǐ biān qǐng

Guest for Room 7, please come in.

有本事一枪崩了我
有本事一枪崩了我
yǒu běn shì yī qiāng bēng le wǒ

If you have the guts, just shoot me.

这个小东西你应该认识吧
这个小东西你应该认识吧
zhè ge xiǎo dōng xī nǐ yīng gāi rèn shí ba

You should recognize this little thing.

它似乎是你的同类
它似乎是你的同类
tā sì hū shì nǐ de tóng lèi

It seems to be your own kind.

刚才和你说的事情
刚才和你说的事情
gāng cái hé nǐ shuō de shì qíng

The matter I mentioned earlier...

考虑得怎么样了
考虑得怎么样了
kǎo lǜ dé zěn me yàng le

have you thought it over?

我听说耗子喜欢打洞
我听说耗子喜欢打洞
wǒ tīng shuō hào zi xǐ huān dǎ dòng

I heard rats like to dig holes.

我想让你帮我测试一下
我想让你帮我测试一下
wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ cè shì yī xià

I want you to help me test...

到底这只小耗子
到底这只小耗子
dào dǐ zhè zhǐ xiǎo hào zi

whether this little rat...

会咬这个铁皮呢
会咬这个铁皮呢
huì yǎo zhè ge tiě pí ne

will bite through this iron bucket...