MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你最近对我越来越好了
你最近对我越来越好了
nǐ zuì jìn duì wǒ yuè lái yuè hǎo le

you've been treating me better and better lately.

是不是因为
是不是因为
shì bú shì yīn wèi

if it's because...

我帮你和莹儿做的那些事
我帮你和莹儿做的那些事
wǒ bāng nǐ hé yíng ér zuò de nà xiē shì

of the things I did for you and Ying'er.

你还记得吗
你还记得吗
nǐ hái jì de ma

Do you remember?

你我莹儿
你我莹儿
nǐ wǒ yíng ér

You, me, and Ying'er.

来年生个胖娃娃
来年生个胖娃娃
lái nián shēng gè pàng wá wá

Have a chubby baby next year.

一拜天地
一拜天地
yī bài tiān dì

First bow to Heaven and Earth.

二拜二拜什么来着
二拜二拜什么来着
èr bài èr bài shén me lái zhe

Second bow... second bow to what again?

不管了夫妻对拜
不管了夫妻对拜
bù guǎn le fū qī duì bài

Forget it, husband and wife bow to each other.

过家家
过家家
guō jiā jiā

Playing house.

只知道做游戏
只知道做游戏
zhǐ zhī dào zuò yóu xì

Only knowing how to play games.

那不只是游戏
那不只是游戏
nà bù zhǐ shì yóu xì

that wasn't just a game.

我汤菊儿就是你叶龙侠的人
我汤菊儿就是你叶龙侠的人
wǒ tāng jú ér jiù shì nǐ yè lóng xiá de rén

I, Tang Ju'er, belong to you, Ye Longxia.

你去哪儿我就去哪儿
你去哪儿我就去哪儿
nǐ qù nǎ ér wǒ jiù qù nǎ ér

I'll go wherever you go.

你让我干什么我就干什么
你让我干什么我就干什么
nǐ ràng wǒ gàn shén me wǒ jiù gàn shén me

I'll do whatever you tell me to do.

死都不後悔
死都不後悔
sǐ dōu bù hòu huǐ

I won't regret it even if I die.

其实啊我最担心的
其实啊我最担心的
qí shí a wǒ zuì dān xīn de

Actually, what I worry about most

还是菊儿那个傻丫头啊
还是菊儿那个傻丫头啊
hái shì jú ér nà ge shǎ yā tou a

is that silly girl, Ju'er.

不会保护自己
不会保护自己
bú huì bǎo hù zì jǐ

and doesn't know how to protect herself.

我又是一把老骨头了
我又是一把老骨头了
wǒ yòu shì yī bǎ lǎo gú tou le

And I'm just a bag of old bones,

那我也保护不了她呀
那我也保护不了她呀
nà wǒ yě bǎo hù bù liǎo tā ya

so I can't protect her either.

她在日本人的医院里做事
她在日本人的医院里做事
tā zài rì běn rén de yī yuàn lǐ zuò shì

she works in the Japanese hospital,

那可是日本人不喜欢她呀
那可是日本人不喜欢她呀
nà kě shì rì běn rén bù xǐ huān tā ya

the Japanese don't like her.

又在背後是指指点点的
又在背後是指指点点的
yòu zài bèi hòu shì zhǐ zhǐ diǎn diǎn de

are always gossiping behind her back.