《River Sunset》 S1·E24 (06:36)
HSK 3
yòu zài bèi hòu shì zhǐ zhǐ diǎn diǎn de
又在背後是指指点点的
“are always gossiping behind her back.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shàng de zhōng guó rén ne
岛上的中国人呢
“And the Chinese on the island”
yòu zài bèi hòu shì zhǐ zhǐ diǎn diǎn de
CURRENT FOCUS
又在背後是指指点点的
“are always gossiping behind her back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè yí gè dà gū niáng jiā
“You know, for a young unmarried woman...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.3% Match
在他们后边
zài tā men hòu biān
“Right behind them.”
《翘楚》
64.1% Match
这就是你说的后路？
zhè jiù shì nǐ shuō de hòu lù ？
“Is this the fallback you mentioned?”
《莫离》
63.4% Match
日后 还仰仗您多指点指点
rì hòu hái yǎng zhàng nín duō zhǐ diǎn zhǐ diǎn
“In the future, I'll rely on you for guidance.”
《长河落日》
63.3% Match
跟在他们後面行动
gēn zài tā men hòu miàn xíng dòng
“follow behind them.”
《成何体统》
62.8% Match
有点重蹈覆辙之意呢
yǒu diǎn chóng dǎo fù zhé zhī yì ne
“I see signs of you repeating the same mistake.”
《爱情有烟火》
62.4% Match
你说得还都在点上
nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng
“everything you said was spot on.”
《River Sunset》 S1·E24 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus