MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你说这一个大姑娘家
你说这一个大姑娘家
nǐ shuō zhè yí gè dà gū niáng jiā

You know, for a young unmarried woman...

咱就过好自己的安生日子
咱就过好自己的安生日子
zán jiù guò hǎo zì jǐ de ān shēng rì zi

we should just live our own peaceful lives.

你管别人怎么说呢
你管别人怎么说呢
nǐ guǎn bié rén zěn me shuō ne

Why care what others say?

我有几次看见菊儿
我有几次看见菊儿
wǒ yǒu jǐ cì kàn jiàn jú ér

I've seen Ju'er a few times

跟叶家少爷在一起啊
跟叶家少爷在一起啊
gēn yè jiā shào yé zài yì qǐ a

together with the Ye family's young master.

你说的是那个叶龙侠吧
你说的是那个叶龙侠吧
nǐ shuō de shì nà ge yè lóng xiá ba

You mean that Ye Longxia?

登岛的时间比较晚
登岛的时间比较晚
dēng dǎo de shí jiān bǐ jiào wǎn

arrived on the island quite late,

菊儿跟叶龙侠有婚约
菊儿跟叶龙侠有婚约
jú ér gēn yè lóng xiá yǒu hūn yuē

Ju'er has a betrothal engagement with Ye Longxia.

你呀就别提这个叶家了
你呀就别提这个叶家了
nǐ ya jiù bié tí zhè ge yè jiā le

Oh, don't even mention the Ye family.

就这个事儿
就这个事儿
jiù zhè ge shì ér

Regarding this matter,

我是压根儿就没有同意过呀
我是压根儿就没有同意过呀
wǒ shì yà gēn ér jiù méi yǒu tóng yì guò ya

I never agreed to it at all.

根本就没给过什么聘礼
根本就没给过什么聘礼
gēn běn jiù méi gěi guò shén me pìn lǐ

never gave any betrothal gifts.

也就弄了个什么生辰八字
也就弄了个什么生辰八字
yě jiù nòng le gè shén me shēng chén bā zì

They just exchanged birth horoscopes.

是黑不提白不提呀
是黑不提白不提呀
shì hēi bù tí bái bù tí ya

just stopped mentioning it completely.

我们汤家要高攀他们似的
我们汤家要高攀他们似的
wǒ men tāng jiā yào gāo pān tā men shì de

our Tang family is trying to climb the social ladder through them.

就我们家菊儿这条件
就我们家菊儿这条件
jiù wǒ men jiā jú ér zhè tiáo jiàn

With our Ju'er's qualities,

巴结她还来不及呢
巴结她还来不及呢
bā jié tā hái lái bù jí ne

are lining up to court her.

这生逢乱世啊
这生逢乱世啊
zhè shēng féng luàn shì a

We are living in chaotic times.

也不管什么老理儿不老理儿了
也不管什么老理儿不老理儿了
yě bù guǎn shén me lǎo lǐ ér bù lǎo lǐ ér le

don't care about old traditions anymore.

我就问你一句话
我就问你一句话
wǒ jiù wèn nǐ yī jù huà

Let me just ask you one thing.

把我们家菊儿托付给你呀
把我们家菊儿托付给你呀
bǎ wǒ men jiā jú ér tuō fù gěi nǐ ya

entrust our Ju'er to you?

致庸刚过而立之年
致庸刚过而立之年
zhì yōng gāng guò ér lì zhī nián

I've just turned thirty,

怎么是高攀呢
怎么是高攀呢
zěn me shì gāo pān ne

How is it not worthy?

然後这个婚约的事儿
然後这个婚约的事儿
rán hòu zhè ge hūn yuē de shì ér

And about this marriage matter,