MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

今天的事情写个报告给我
今天的事情写个报告给我
jīn tiān de shì qíng xiě gè bào gào gěi wǒ

Write me a report on today's events.

让我的车送你回去吧
让我的车送你回去吧
ràng wǒ de chē sòng nǐ huí qù ba

Let my car take you back.

早点回去休息吧
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

Go back and rest early.

今天高射炮中队有这么多伤亡
今天高射炮中队有这么多伤亡
jīn tiān gāo shè pào zhōng duì yǒu zhè me duō shāng wáng

With so many casualties in the Anti-Aircraft Squadron today,

我想一个人走走
我想一个人走走
wǒ xiǎng yí gè rén zǒu zǒu

I'd like to take a walk alone.

战时人员的伤亡很正常
战时人员的伤亡很正常
zhàn shí rén yuán de shāng wáng hěn zhèng cháng

Casualties are normal in wartime.

我想起来还有一个人在等你
我想起来还有一个人在等你
wǒ xiǎng qǐ lái hái yǒu yí gè rén zài děng nǐ

I just remembered someone is waiting for you.

在外面看着谁也不许进来
在外面看着谁也不许进来
zài wài miàn kàn zhe shuí yě bù xǔ jìn lái

Watch the outside, don't let anyone in.

东西没送出去
东西没送出去
dōng xī méi sòng chū qù

The item wasn't delivered.

人没事就好
人没事就好
rén méi shì jiù hǎo

As long as you're safe.

怎么会这样给你包紮呢
怎么会这样给你包紮呢
zěn me huì zhè yàng gěi nǐ bāo zā ne

Why did they bandage you like this?

你不是说你会好好地回来吗
你不是说你会好好地回来吗
nǐ bú shì shuō nǐ huì hǎo hǎo dì huí lái ma

Didn't you say you'd come back safe?

你会好好的照顾自己
你会好好的照顾自己
nǐ huì hǎo hǎo de zhào gù zì jǐ

That you'd take good care of yourself?

还没造出来不是吗
还没造出来不是吗
hái méi zào chū lái bú shì ma

hasn't been made yet, right?

你演得最好的一场戏
你演得最好的一场戏
nǐ yǎn dé zuì hǎo de yī cháng xì

that was the best performance you've given.

我一点儿防备都没有
我一点儿防备都没有
wǒ yì diǎn ér fáng bèi dōu méi yǒu

I was completely off guard.

事先没有一点预警啊
事先没有一点预警啊
shì xiān méi yǒu yì diǎn yù jǐng a

There was no warning at all beforehand?

好久没碰到这么麻烦的人了
好久没碰到这么麻烦的人了
hǎo jiǔ méi pèng dào zhè me má fán de rén le

I haven't met someone this troublesome in a long time.

格外小心一点就好了
格外小心一点就好了
gé wài xiǎo xīn yì diǎn jiù hǎo le

We just need to be extra careful.

接下来怎么办呢
接下来怎么办呢
jiē xià lái zěn me bàn ne

What do we do next?

我简单处理一下伤口
我简单处理一下伤口
wǒ jiǎn dān chǔ lǐ yī xià shāng kǒu

I'll dress the wound briefly,

我看这次
我看这次
wǒ kàn zhè cì

I think this time

总算是教训了一下
总算是教训了一下
zǒng suàn shì jiào xùn le yī xià

we finally taught a lesson to

宫里那个傲慢的家伙
宫里那个傲慢的家伙
gōng lǐ nà ge ào màn de jiā huo

that arrogant guy from the Palace.